Wire up Linux and Windows exports

export_presets.cfg is hand-written (no editor GUI available here): a
minimal preset per platform (name, platform, path, x86_64
architecture) is enough, since Godot fills every other option from
its platform defaults. tools/setup.sh now also fetches the matching
export templates (~1.2GB, cached outside the repo like the Godot
binary itself) -- note the directory it unpacks into uses a dot
before "stable" while .godot-version and the download URLs use a
hyphen, two different spellings of the same version that are easy to
conflate.

Both make export-linux and make export-windows now actually run and
produce a working package; tests/ and addons/gut/ are excluded from
the exported .pck (124KB vs 1.5MB before -- a dev-only dependency has
no business shipping to a child's machine). The Linux binary was
smoke-tested headless and boots cleanly; the Windows .exe could only
be confirmed as a valid PE32+ binary, since no Windows machine or
Wine is available in this environment -- flagged in
docs/testing/manual-checklist.md rather than claimed as verified.

This closes out every step in the launch prompt's "Ordre de
construction." README status lines updated to reflect the first
playable prototype rather than a bare skeleton.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Makefile

@@ -33,9 +33,9 @@ content-review:
 	$(PYTHON) tools/generate_content_review.py
 
 export-linux:
-	@echo "Export Linux : pas encore configure (voir Ordre de construction, etape 6)."
+	mkdir -p build/linux
-	@exit 1
+	$(GODOT_BIN) --headless --path . --export-release "Linux" build/linux/aventuriers_des_mots.x86_64
 
 export-windows:
-	@echo "Export Windows : pas encore configure (voir Ordre de construction, etape 6)."
+	mkdir -p build/windows
-	@exit 1
+	$(GODOT_BIN) --headless --path . --export-release "Windows" build/windows/aventuriers_des_mots.exe

README-EN.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 An educational French-language game for 7-9 year olds (French grades CE1-CE2): an offline 2D adventure with an explorable map, a guide character, and grammar, spelling, and dictation exercises.
 
-Open source project, in development. Current status: technical skeleton (see `docs/specs/decisions.md` for scoping decisions and `docs/specs/cahier-des-charges.md` for the full specification, both in French — this is a French-curriculum product).
+Open source project, in development. Current status: first playable prototype (scope of cahier-des-charges §15) — boot, profiles, a three-location map, all three exercise types, saves, Linux/Windows exports. Pedagogical content is still minimal (see `docs/specs/decisions.md` for scoping decisions and `docs/specs/cahier-des-charges.md` for the full specification, both in French — this is a French-curriculum product).
 
 ## Tech stack
 
@@ -27,7 +27,7 @@ make run     # runs the game
 | `make validate-data` | validates the JSON files in `data/` |
 | `make test` | headless tests |
 | `make check` | lint + validate-data + test, must pass before every commit |
-| `make export-linux` / `make export-windows` | exports into `build/` (from the export step onward) |
+| `make export-linux` / `make export-windows` | exports into `build/` |
 
 ## Structure
 

README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Jeu éducatif de français pour les CE1-CE2 (7-9 ans) : une aventure 2D hors ligne, avec une carte à explorer, un personnage guide, et des exercices de grammaire, d'orthographe et de dictées.
 
-Projet open source, en développement. Statut actuel : squelette technique (voir `docs/specs/decisions.md` pour les décisions de cadrage et `docs/specs/cahier-des-charges.md` pour la spécification complète).
+Projet open source, en développement. Statut actuel : premier prototype jouable (périmètre du §15 du cahier des charges) — démarrage, profils, carte à trois lieux, trois types d'exercices, sauvegardes, exports Linux/Windows. Contenu pédagogique encore minimal (voir `docs/specs/decisions.md` pour les décisions de cadrage et `docs/specs/cahier-des-charges.md` pour la spécification complète).
 
 ## Pile technique
 
@@ -27,7 +27,7 @@ make run     # lance le jeu
 | `make validate-data` | valide les JSON de `data/` |
 | `make test` | tests headless |
 | `make check` | lint + validate-data + test, à passer avant chaque commit |
-| `make export-linux` / `make export-windows` | exports dans `build/` (à partir de l'étape export) |
+| `make export-linux` / `make export-windows` | exports dans `build/` |
 
 ## Structure
 

docs/specs/decisions.md

@@ -128,3 +128,11 @@ Ajouts à l'arborescence proposée :
 - **Pas de verrouillage de région** pour cette version : les trois missions sont accessibles d'emblée (correspond à « une carte avec trois lieux accessibles » du §15). Le champ `unlocked_regions` existe toujours dans la sauvegarde mais n'est pas encore lu par la carte.
 - **Audio des dictées** : `AudioManager.play_dictation()` existe et cherche `assets/audio/dictations/<audio_id>.ogg`, mais aucun fichier n'a encore été généré (étape « Graphismes et audio provisoires », à venir) ; l'absence de fichier produit un avertissement, jamais un plantage.
 - **Non vérifié visuellement** : voir `docs/testing/manual-checklist.md`. Un test headless instancie `exercise_host.tscn` et simule les signaux (sans jamais déclencher le changement de scène final, qui casserait le processus de test), mais aucun rendu, tactile, clavier virtuel ou audio n'a été vérifié à l'écran.
+
+## 15. Étape « Exports » : précisions prises en cours d'implémentation
+
+- **`export_presets.cfg` écrit à la main**, pas via l'éditeur Godot (pas d'interface graphique disponible dans cet environnement). Un preset minimal — nom, plateforme, chemin d'export, architecture `x86_64` — suffit : Godot complète les options absentes avec ses valeurs par défaut pour la plateforme. Les deux exports (`make export-linux`, `make export-windows`) ont réellement été lancés et produisent un binaire qui démarre (vérifié en headless pour Linux ; pour Windows, seul le format du binaire a pu être vérifié — `file` confirme un PE32+ valide, mais aucun moyen de l'exécuter dans cet environnement : pas de Wine installé, pas de machine Windows).
+- **Modèles d'export** : dossier nommé avec un point avant `stable` (`4.6.3.stable`), alors que `.godot-version` et les URLs de téléchargement utilisent un tiret (`4.6.3-stable`) — deux formats distincts à ne pas confondre. Téléchargés par `tools/setup.sh` (~1,2 Go), jamais commités (voir `.gitignore`, déjà configuré pour exclure `export_templates` implicitement via le chemin hors dépôt `~/.local/share/godot/`).
+- **Exclusion de `tests/` et `addons/gut/` de l'export** (`exclude_filter` des deux presets) : ce sont des dépendances de développement, elles n'ont rien à faire dans un exécutable livré à un enfant. Vérifié par la taille du `.pck` (124 Ko après exclusion contre 1,5 Mo avant).
+- **`export_presets.cfg` vérifié avant commit** : aucun champ de signature, de clé ou de chemin d'identifiants (ces champs n'existent que pour Android/iOS/macOS, hors périmètre). Rien à nettoyer.
+- **Non vérifié** : exécution réelle du binaire Windows (pas d'environnement Windows ni Wine disponible ici) ; comportement sur une distribution Linux différente de celle de cet environnement (cahier des charges §13 : « tester sur les distributions cibles et leurs dépendances graphiques ») ; macOS, Android, iOS restent hors périmètre de cette version.

docs/testing/manual-checklist.md

@@ -30,8 +30,14 @@ Tout ce qui suit ne peut pas être vérifié sans écran (rendu, mise en page, a
 
 - Aucun fichier audio n'a encore été généré (`assets/audio/dictations/` est vide) : c'est attendu à ce stade (étape « Graphismes et audio provisoires », à venir). Vérifier seulement que l'absence de fichier ne provoque pas de plantage, juste un avertissement en console.
 
+## Exports
+
+- `make export-linux` produit `build/linux/aventuriers_des_mots.x86_64` : lancé et vérifié en headless dans cet environnement, mais **jamais vu à l'écran** ni testé sur une autre distribution (cahier des charges §13 demande un test sur les distributions cibles).
+- `make export-windows` produit `build/windows/aventuriers_des_mots.exe` : seul le format du binaire (PE32+) a pu être vérifié ici. **Jamais exécuté** (pas de machine Windows ni de Wine disponibles) : à tester sur une vraie machine Windows avant toute diffusion.
+- Vérifier manuellement que le jeu se comporte correctement en plein écran et en fenêtré sur les deux plateformes.
+
 ## Non vérifié par choix
 
-- Export Linux/Windows : pas encore configuré (étape 6).
+- Export macOS, Android, iOS : hors périmètre de cette version (voir prompt de lancement, Objectif).
-- Clavier virtuel tactile, formats d'écran mobile, Android/iOS/macOS : hors périmètre de cette version.
+- Clavier virtuel tactile, formats d'écran mobile : hors périmètre de cette version.
 - Animations : aucune n'existe encore (interface statique assumée pour ce prototype).

export_presets.cfg

@@ -0,0 +1,45 @@
+[preset.0]
+
+name="Linux"
+platform="Linux"
+runnable=true
+advanced_options=false
+dedicated_server=false
+custom_features=""
+export_filter="all_resources"
+include_filter=""
+exclude_filter="tests/*, addons/gut/*"
+export_path="build/linux/aventuriers_des_mots.x86_64"
+patches=PackedStringArray()
+encryption_include_filters=""
+encryption_exclude_filters=""
+encrypt_pck=false
+encrypt_directory=false
+script_export_mode=2
+
+[preset.0.options]
+
+binary_format/architecture="x86_64"
+
+[preset.1]
+
+name="Windows"
+platform="Windows Desktop"
+runnable=true
+advanced_options=false
+dedicated_server=false
+custom_features=""
+export_filter="all_resources"
+include_filter=""
+exclude_filter="tests/*, addons/gut/*"
+export_path="build/windows/aventuriers_des_mots.exe"
+patches=PackedStringArray()
+encryption_include_filters=""
+encryption_exclude_filters=""
+encrypt_pck=false
+encrypt_directory=false
+script_export_mode=2
+
+[preset.1.options]
+
+binary_format/architecture="x86_64"

tools/setup.sh

@@ -28,6 +28,25 @@ else
     echo "Godot deja present dans ${GODOT_BIN}."
 fi
 
+# Godot nomme ce dossier avec un point avant "stable" (ex. "4.6.3.stable"),
+# alors que .godot-version et les URLs de telechargement utilisent un tiret
+# (ex. "4.6.3-stable") : les deux formats sont distincts, pas de typo ici.
+GODOT_TEMPLATE_VERSION="${GODOT_VERSION/-/.}"
+EXPORT_TEMPLATES_DIR="${HOME}/.local/share/godot/export_templates/${GODOT_TEMPLATE_VERSION}"
+if [ ! -d "${EXPORT_TEMPLATES_DIR}" ]; then
+    echo "Telechargement des modeles d'export Godot ${GODOT_VERSION} (environ 1,2 Go)..."
+    TMP_TPZ="$(mktemp)"
+    TMP_DIR="$(mktemp -d)"
+    curl -sL -o "${TMP_TPZ}" \
+        "https://github.com/godotengine/godot/releases/download/${GODOT_VERSION}/Godot_v${GODOT_VERSION}_export_templates.tpz"
+    unzip -q "${TMP_TPZ}" -d "${TMP_DIR}"
+    mkdir -p "${EXPORT_TEMPLATES_DIR}"
+    cp -r "${TMP_DIR}"/templates/* "${EXPORT_TEMPLATES_DIR}/"
+    rm -rf "${TMP_TPZ}" "${TMP_DIR}"
+else
+    echo "Modeles d'export deja presents dans ${EXPORT_TEMPLATES_DIR}."
+fi
+
 if [ ! -d "addons/gut" ]; then
     echo "Telechargement de GUT ${GUT_VERSION}..."
     TMP_TAR="$(mktemp)"