Fix export on fresh clone (make import), add elision and duplicate-sentence guards, replace 14 duplicate sentences (0.5.3)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -11,6 +11,7 @@ Jeu éducatif de français CE1–CE2 (7–9 ans), aventure 2D, hors ligne, Godot
 Le `Makefile` est le seul point d'entrée pour les opérations système. Tenir cette liste à jour.
 
 - `make setup` : installe l'outillage (lint, tests, modèles d'export)
+- `make import` : importe les ressources dans `.godot/` (deux passes ; appelé automatiquement par `run`, `test`, `validate-data`, `export-*`, `screenshot` : indispensable sur un dépôt fraîchement cloné)
 - `make run` : lance le jeu
 - `make lint` / `make format` : analyse statique et formatage
 - `make validate-data` : valide tous les JSON de `data/` contre leurs schémas

Makefile

@@ -6,12 +6,21 @@ PYRIGHT := $(VENV)/bin/pyright
 PYTHON := $(VENV)/bin/python3
 GD_SOURCES := autoload scripts tests
 
-.PHONY: setup run lint format validate-data test check content-review generate-dictation-audio generate-sounds export-linux export-windows package screenshot
+.PHONY: setup import run lint format validate-data test check content-review generate-dictation-audio generate-sounds export-linux export-windows package screenshot
 
 setup:
 	tools/setup.sh
 
-run:
+# Importe les ressources (polices, SVG, audio...) dans .godot/. Indispensable
+# sur un depot fraichement clone : sans cela, l'export plante ou produit un
+# jeu sans theme. Deux passes : le theme n'est valide qu'une fois les polices
+# importees. La premiere passe peut echouer (theme charge avant les polices) :
+# son code de retour est ignore, la seconde fait foi.
+import:
+	-@$(GODOT_BIN) --headless --path . --import >/dev/null 2>&1
+	$(GODOT_BIN) --headless --path . --import >/dev/null
+
+run: import
 	$(GODOT_BIN) --path .
 
 lint:
@@ -21,10 +30,10 @@ lint:
 format:
 	$(GDFORMAT) $(GD_SOURCES)
 
-validate-data:
+validate-data: import
 	$(GODOT_BIN) --headless --path . -s res://scripts/data/validate_data_cli.gd
 
-test:
+test: import
 	$(GODOT_BIN) --headless --path . -s res://addons/gut/gut_cmdln.gd -gdir=res://tests -ginclude_subdirs -gexit
 
 check: lint validate-data test
@@ -38,11 +47,11 @@ generate-dictation-audio:
 generate-sounds:
 	$(PYTHON) tools/generate_sounds.py
 
-export-linux:
+export-linux: import
 	mkdir -p build/linux
 	$(GODOT_BIN) --headless --path . --export-release "Linux" build/linux/aventuriers_des_mots.x86_64
 
-export-windows:
+export-windows: import
 	mkdir -p build/windows
 	$(GODOT_BIN) --headless --path . --export-release "Windows" build/windows/aventuriers_des_mots.exe
 
@@ -51,5 +60,5 @@ package:
 
 # Capture d'une scene dans une vraie fenetre (voir tools/screenshot.gd) :
 #   make screenshot SCENE=res://scenes/world/world_map.tscn OUT=/tmp/map.png ARGS="CE2"
-screenshot:
+screenshot: import
 	$(GODOT_BIN) --path . -s res://tools/screenshot.gd -- $(SCENE) $(OUT) $(ARGS)

data/exercises/ce1/ce1_accord_determinant_correction_04.json

@@ -14,13 +14,28 @@
       "expected": "Les",
       "rule_id": "regle_accord_determinant"
     },
-    { "text": "petites", "correct": true },
+    {
-    { "text": "fleurs", "correct": true },
+      "text": "grandes",
-    { "text": "sont", "correct": true },
+      "correct": true
-    { "text": "jolies.", "correct": true }
+    },
+    {
+      "text": "maisons",
+      "correct": true
+    },
+    {
+      "text": "sont",
+      "correct": true
+    },
+    {
+      "text": "anciennes.",
+      "correct": true
+    }
   ],
   "hint": "Cherche le nom auquel le déterminant se rapporte, même si un autre mot s'intercale.",
-  "explanation": "Le déterminant se rapporte à « fleurs », qui est féminin pluriel, même si l'adjectif « petites » s'intercale : il faut écrire « Les ».",
+  "explanation": "Le déterminant se rapporte à « maisons », qui est féminin pluriel, même si l'adjectif « grandes » s'intercale : il faut écrire « Les ».",
-  "review_tags": ["pluriel", "accord_determinant"],
+  "review_tags": [
+    "pluriel",
+    "accord_determinant"
+  ],
   "review_status": "draft"
 }

data/exercises/ce1/ce1_accord_determinant_qcm_01.json

@@ -7,11 +7,17 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon déterminant.",
-  "question": "... chat dort.",
+  "question": "... lapin dort.",
-  "answers": ["Le", "La"],
+  "answers": [
+    "Le",
+    "La"
+  ],
   "correct_answer": 0,
-  "hint": "Le nom « chat » est masculin.",
+  "hint": "Le nom « lapin » est masculin.",
-  "explanation": "« Chat » est un nom masculin : il faut le déterminant masculin « Le ».",
+  "explanation": "« Lapin » est un nom masculin : il faut le déterminant masculin « Le ».",
-  "review_tags": ["genre", "accord_determinant"],
+  "review_tags": [
+    "genre",
+    "accord_determinant"
+  ],
   "review_status": "draft"
 }

data/exercises/ce1/ce1_accord_determinant_qcm_03.json

@@ -7,11 +7,17 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon déterminant.",
-  "question": "... chats dorment.",
+  "question": "... oiseaux chantent.",
-  "answers": ["Le", "Les"],
+  "answers": [
+    "Le",
+    "Les"
+  ],
   "correct_answer": 1,
-  "hint": "Le nom « chats » est au pluriel.",
+  "hint": "Le nom « oiseaux » est au pluriel.",
-  "explanation": "« Chats » est au pluriel : il faut le déterminant pluriel « Les ».",
+  "explanation": "« Oiseaux » est au pluriel : il faut le déterminant pluriel « Les ».",
-  "review_tags": ["pluriel", "accord_determinant"],
+  "review_tags": [
+    "pluriel",
+    "accord_determinant"
+  ],
   "review_status": "draft"
 }

data/exercises/ce1/ce1_pluriel_nom_qcm_01.json

@@ -7,11 +7,17 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Les ... jouent dans le jardin.",
+  "question": "Les ... courent dans la cour.",
-  "answers": ["chat", "chats"],
+  "answers": [
+    "enfant",
+    "enfants"
+  ],
   "correct_answer": 1,
-  "hint": "Le déterminant « les » indique plusieurs chats.",
+  "hint": "Le déterminant « les » indique plusieurs enfants.",
-  "explanation": "Pour former le pluriel d'un nom, on ajoute un -s à la fin : « chats ».",
+  "explanation": "Pour former le pluriel d'un nom, on ajoute un -s à la fin : « enfants ».",
-  "review_tags": ["pluriel", "pluriel_nom"],
+  "review_tags": [
+    "pluriel",
+    "pluriel_nom"
+  ],
   "review_status": "draft"
 }

data/exercises/ce1/ce1_pluriel_nom_qcm_05.json

@@ -7,11 +7,16 @@
   "difficulty": 2,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Le ... est sur la table.",
+  "question": "Le ... est dans le sac.",
-  "answers": ["cahier", "cahiers"],
+  "answers": [
+    "livre",
+    "livres"
+  ],
   "correct_answer": 0,
-  "hint": "Le déterminant « le » indique un seul cahier.",
+  "hint": "Le déterminant « le » indique un seul livre.",
-  "explanation": "« Le » indique un seul objet : le nom reste au singulier, sans -s : « cahier ».",
+  "explanation": "« Le » indique un seul objet : le nom reste au singulier, sans -s : « livre ».",
-  "review_tags": ["pluriel_nom"],
+  "review_tags": [
+    "pluriel_nom"
+  ],
   "review_status": "draft"
 }

data/exercises/ce1/ce1_pluriel_nom_qcm_08.json

@@ -7,11 +7,17 @@
   "difficulty": 3,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Les jolies ... sentent bon.",
+  "question": "Les belles ... brillent dans le ciel.",
-  "answers": ["fleur", "fleurs"],
+  "answers": [
+    "étoile",
+    "étoiles"
+  ],
   "correct_answer": 1,
   "hint": "Cherche le déterminant, même si un autre mot s'intercale avant le nom.",
-  "explanation": "« Les » indique le pluriel, même si l'adjectif « jolies » s'intercale avant le nom : il faut écrire « fleurs ».",
+  "explanation": "« Les » indique le pluriel, même si l'adjectif « belles » s'intercale avant le nom : il faut écrire « étoiles ».",
-  "review_tags": ["pluriel", "pluriel_nom"],
+  "review_tags": [
+    "pluriel",
+    "pluriel_nom"
+  ],
   "review_status": "draft"
 }

data/exercises/ce2/ce2_a_a_correction_02.json

@@ -9,11 +9,11 @@
   "instruction": "Touche le mot qui contient une erreur, puis corrige-le.",
   "tokens": [
     {
-      "text": "Nous",
+      "text": "Ils",
       "correct": true
     },
     {
-      "text": "allons",
+      "text": "vont",
       "correct": true
     },
     {
@@ -23,11 +23,7 @@
       "rule_id": "regle_homophone_a_a"
     },
     {
-      "text": "la",
+      "text": "l'école.",
-      "correct": true
-    },
-    {
-      "text": "piscine.",
       "correct": true
     }
   ],

data/exercises/ce2/ce2_a_a_qcm_01.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Léa ... un chat.",
+  "question": "Max ... un vélo.",
   "answers": [
     "a",
     "à"

data/exercises/ce2/ce2_et_est_correction_02.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "instruction": "Touche le mot qui contient une erreur, puis corrige-le.",
   "tokens": [
     {
-      "text": "Paul",
+      "text": "Sarah",
       "correct": true
     },
     {
@@ -19,11 +19,11 @@
       "rule_id": "regle_homophone_et_est"
     },
     {
-      "text": "Marie",
+      "text": "Tom",
       "correct": true
     },
     {
-      "text": "jouent",
+      "text": "dessinent",
       "correct": true
     },
     {

data/exercises/ce2/ce2_et_est_qcm_01.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Le chat ... noir.",
+  "question": "Le ciel ... bleu.",
   "answers": [
     "et",
     "est"

data/exercises/ce2/ce2_on_ont_qcm_01.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "... joue dehors.",
+  "question": "... chante une chanson.",
   "answers": [
     "On",
     "Ont"

data/exercises/ce2/ce2_on_ont_qcm_02.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Les enfants ... faim.",
+  "question": "Les oiseaux ... froid.",
   "answers": [
     "on",
     "ont"

data/exercises/ce2/ce2_son_sont_qcm_01.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Les chats ... gentils.",
+  "question": "Les élèves ... contents.",
   "answers": [
     "son",
     "sont"

data/exercises/ce2/ce2_son_sont_qcm_04.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "difficulty": 1,
   "type": "multiple_choice",
   "instruction": "Choisis le bon mot.",
-  "question": "Paul range ... cartable.",
+  "question": "Julie ouvre ... cahier.",
   "answers": [
     "son",
     "sont"

docs/review/content-review.md

@@ -105,11 +105,11 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
 
 ### Choix multiples
 
-- **ce1_accord_determinant_qcm_01** (difficulte 1) : ... chat dort.
+- **ce1_accord_determinant_qcm_01** (difficulte 1) : ... lapin dort.
   - Reponses : Le, La
   - Reponse attendue : Le
-  - Indice : Le nom « chat » est masculin.
+  - Indice : Le nom « lapin » est masculin.
-  - Explication : « Chat » est un nom masculin : il faut le déterminant masculin « Le ».
+  - Explication : « Lapin » est un nom masculin : il faut le déterminant masculin « Le ».
   - Statut : draft
 - **ce1_accord_determinant_qcm_02** (difficulte 1) : ... fleur sent bon.
   - Reponses : Le, La
@@ -117,11 +117,11 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
   - Indice : Le nom « fleur » est féminin.
   - Explication : « Fleur » est un nom féminin : il faut le déterminant féminin « La ».
   - Statut : draft
-- **ce1_accord_determinant_qcm_03** (difficulte 1) : ... chats dorment.
+- **ce1_accord_determinant_qcm_03** (difficulte 1) : ... oiseaux chantent.
   - Reponses : Le, Les
   - Reponse attendue : Les
-  - Indice : Le nom « chats » est au pluriel.
+  - Indice : Le nom « oiseaux » est au pluriel.
-  - Explication : « Chats » est au pluriel : il faut le déterminant pluriel « Les ».
+  - Explication : « Oiseaux » est au pluriel : il faut le déterminant pluriel « Les ».
   - Statut : draft
 - **ce1_accord_determinant_qcm_04** (difficulte 1) : ... fleurs sentent bon.
   - Reponses : La, Les
@@ -168,9 +168,9 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
   - Indice : Le nom « chats » est au pluriel.
   - Explication : « Chats » est au pluriel : il faut le déterminant pluriel « Les ».
   - Statut : draft
-- **ce1_accord_determinant_correction_04** (difficulte 3) : [Le -> Les] petites fleurs sont jolies.
+- **ce1_accord_determinant_correction_04** (difficulte 3) : [Le -> Les] grandes maisons sont anciennes.
   - Indice : Cherche le nom auquel le déterminant se rapporte, même si un autre mot s'intercale.
-  - Explication : Le déterminant se rapporte à « fleurs », qui est féminin pluriel, même si l'adjectif « petites » s'intercale : il faut écrire « Les ».
+  - Explication : Le déterminant se rapporte à « maisons », qui est féminin pluriel, même si l'adjectif « grandes » s'intercale : il faut écrire « Les ».
   - Statut : draft
 
 ### Dictees
@@ -198,7 +198,7 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
 
 ### Choix multiples
 
-- **ce2_a_a_qcm_01** (difficulte 1) : Léa ... un chat.
+- **ce2_a_a_qcm_01** (difficulte 1) : Max ... un vélo.
   - Reponses : a, à
   - Reponse attendue : a
   - Indice : Essaie de remplacer par « avait ».
@@ -253,7 +253,7 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
   - Indice : Essaie de remplacer par « avait ».
   - Explication : « avait » convient ici : c'est le verbe avoir, on écrit « a » sans accent.
   - Statut : draft
-- **ce2_a_a_correction_02** (difficulte 1) : Nous allons [a -> à] la piscine.
+- **ce2_a_a_correction_02** (difficulte 1) : Ils vont [a -> à] l'école.
   - Indice : Essaie de remplacer par « avait ».
   - Explication : « avait » ne convient pas ici : c'est le petit mot « à », avec un accent.
   - Statut : draft
@@ -291,7 +291,7 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
 
 ### Choix multiples
 
-- **ce2_et_est_qcm_01** (difficulte 1) : Le chat ... noir.
+- **ce2_et_est_qcm_01** (difficulte 1) : Le ciel ... bleu.
   - Reponses : et, est
   - Reponse attendue : est
   - Indice : Essaie de remplacer par « était ».
@@ -346,7 +346,7 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
   - Indice : Essaie de remplacer par « était ».
   - Explication : « était » convient ici : c'est le verbe être, on écrit « est ».
   - Statut : draft
-- **ce2_et_est_correction_02** (difficulte 1) : Paul [est -> et] Marie jouent ensemble.
+- **ce2_et_est_correction_02** (difficulte 1) : Sarah [est -> et] Tom dessinent ensemble.
   - Indice : Essaie de remplacer par « était ».
   - Explication : « était » ne convient pas ici, mais « et puis » convient : c'est « et », qui relie deux mots.
   - Statut : draft
@@ -384,13 +384,13 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
 
 ### Choix multiples
 
-- **ce2_on_ont_qcm_01** (difficulte 1) : ... joue dehors.
+- **ce2_on_ont_qcm_01** (difficulte 1) : ... chante une chanson.
   - Reponses : On, Ont
   - Reponse attendue : On
   - Indice : Essaie de remplacer par « avaient », ou par « il ».
   - Explication : « avaient » ne convient pas ici, mais « il » convient : c'est le pronom « on ».
   - Statut : draft
-- **ce2_on_ont_qcm_02** (difficulte 1) : Les enfants ... faim.
+- **ce2_on_ont_qcm_02** (difficulte 1) : Les oiseaux ... froid.
   - Reponses : on, ont
   - Reponse attendue : ont
   - Indice : Essaie de remplacer par « avaient », ou par « il ».
@@ -477,7 +477,7 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
 
 ### Choix multiples
 
-- **ce2_son_sont_qcm_01** (difficulte 1) : Les chats ... gentils.
+- **ce2_son_sont_qcm_01** (difficulte 1) : Les élèves ... contents.
   - Reponses : son, sont
   - Reponse attendue : sont
   - Indice : Essaie de remplacer par « étaient », ou par « mon ».
@@ -495,7 +495,7 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
   - Indice : Essaie de remplacer par « étaient », ou par « mon ».
   - Explication : « étaient » convient ici : c'est le verbe être, on écrit « sont ».
   - Statut : draft
-- **ce2_son_sont_qcm_04** (difficulte 1) : Paul range ... cartable.
+- **ce2_son_sont_qcm_04** (difficulte 1) : Julie ouvre ... cahier.
   - Reponses : son, sont
   - Reponse attendue : son
   - Indice : Essaie de remplacer par « étaient », ou par « mon ».
@@ -570,11 +570,11 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
 
 ### Choix multiples
 
-- **ce1_pluriel_nom_qcm_01** (difficulte 1) : Les ... jouent dans le jardin.
+- **ce1_pluriel_nom_qcm_01** (difficulte 1) : Les ... courent dans la cour.
-  - Reponses : chat, chats
+  - Reponses : enfant, enfants
-  - Reponse attendue : chats
+  - Reponse attendue : enfants
-  - Indice : Le déterminant « les » indique plusieurs chats.
+  - Indice : Le déterminant « les » indique plusieurs enfants.
-  - Explication : Pour former le pluriel d'un nom, on ajoute un -s à la fin : « chats ».
+  - Explication : Pour former le pluriel d'un nom, on ajoute un -s à la fin : « enfants ».
   - Statut : draft
 - **ce1_pluriel_nom_qcm_02** (difficulte 1) : Des ... poussent dans le jardin.
   - Reponses : fleur, fleurs
@@ -594,11 +594,11 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
   - Indice : Le déterminant « des » indique plusieurs voitures.
   - Explication : Pour former le pluriel d'un nom, on ajoute un -s à la fin : « voitures ».
   - Statut : draft
-- **ce1_pluriel_nom_qcm_05** (difficulte 2) : Le ... est sur la table.
+- **ce1_pluriel_nom_qcm_05** (difficulte 2) : Le ... est dans le sac.
-  - Reponses : cahier, cahiers
+  - Reponses : livre, livres
-  - Reponse attendue : cahier
+  - Reponse attendue : livre
-  - Indice : Le déterminant « le » indique un seul cahier.
+  - Indice : Le déterminant « le » indique un seul livre.
-  - Explication : « Le » indique un seul objet : le nom reste au singulier, sans -s : « cahier ».
+  - Explication : « Le » indique un seul objet : le nom reste au singulier, sans -s : « livre ».
   - Statut : draft
 - **ce1_pluriel_nom_qcm_06** (difficulte 2) : La ... est ouverte.
   - Reponses : porte, portes
@@ -612,11 +612,11 @@ Genere automatiquement depuis `data/` par `tools/generate_content_review.py`. Ne
   - Indice : Cherche le déterminant, même si un autre mot s'intercale avant le nom.
   - Explication : « Les » indique le pluriel, même si l'adjectif « petits » s'intercale avant le nom : il faut écrire « chiens ».
   - Statut : draft
-- **ce1_pluriel_nom_qcm_08** (difficulte 3) : Les jolies ... sentent bon.
+- **ce1_pluriel_nom_qcm_08** (difficulte 3) : Les belles ... brillent dans le ciel.
-  - Reponses : fleur, fleurs
+  - Reponses : étoile, étoiles
-  - Reponse attendue : fleurs
+  - Reponse attendue : étoiles
   - Indice : Cherche le déterminant, même si un autre mot s'intercale avant le nom.
-  - Explication : « Les » indique le pluriel, même si l'adjectif « jolies » s'intercale avant le nom : il faut écrire « fleurs ».
+  - Explication : « Les » indique le pluriel, même si l'adjectif « belles » s'intercale avant le nom : il faut écrire « étoiles ».
   - Statut : draft
 
 ### Corrections de phrase

docs/specs/decisions.md

@@ -330,3 +330,11 @@ Ajouts à l'arborescence proposée :
 **Addendum (0.5.1) — choix de la musique de fond** (demande utilisateur) : 5 morceaux au choix, `forest`, `marsh`, `meadow` (prairie), `river` (rivière), `night` (nuit), plus un choix « Automatique » (par défaut : forêt en CE1, marais en CE2, comme avant). Le choix est un réglage de l'appareil (`music_track` dans `user://settings.json`, valeur inconnue ramenée à « auto ») : le format des sauvegardes de profil est inchangé. Sélectionner un morceau dans les réglages le fait entendre aussitôt. Sons toujours provisoires et jamais écoutés ici.
 
 **Correctif (0.5.2)** : les cinq morceaux de 0.5.1 étaient trop proches (même timbre de nappe + cloches, même niveau) : l'utilisateur n'a pas perçu de différence. Le changement de morceau fonctionnait (vérifié : identifiant, flux et bus corrects à chaque choix) ; seul le matériau sonore était indiscernable. Les morceaux sont désormais construits sur des styles distincts : forêt (nappe + cloches), marais (bourdon grave qui respire, rares cloches creuses), prairie (pizzicati allègres, basse sur le temps), rivière (arpège continu et lié), nuit (boîte à musique aiguë en 3 temps). Mesure objective : centroïde spectral de 220 à 1277 Hz, durée de boucle de 12 à 46 s, densité d'attaques de 3 à 36/s. Toujours jamais écouté ici.
+
+## 34. Corrections du 12 octobre (version 0.5.3)
+
+**Export cassé sur dépôt frais** : sur un clone sans `.godot/`, `make export-*` échouait (erreurs de chargement des polices et du thème, segfault de l'export, aucun binaire). Cause : le thème global est chargé au démarrage avant que les polices soient importées, donc une première passe d'import échoue ; le dépôt ne versionne pas `.godot/`. Correctif : cible `make import` (deux passes, la première tolérée en échec), prérequis de `run`, `test`, `validate-data`, `export-linux`, `export-windows`, `screenshot`. Vérifié sur un clone neuf : `make export-linux` produit un binaire qui démarre sans erreur. L'export avec Godot 4.7.2 (celui de l'utilisateur dans `~/bin`) fonctionne aussi ; le projet reste épinglé en 4.6.3 (`.godot-version`).
+
+**Élisions** : aucune élision manquante (« le arbre ») dans les données, vérifié sur tous les JSON y compris les listes de jetons ; garde-fou permanent `tests/data/test_elision.gd` (mots à « h » aspiré et exceptions listés ; l'assertion arrière écarte « écris-la en »). Si l'élision manquante vue en jeu vient d'ailleurs que des données, il faudra l'indication de l'écran concerné.
+
+**Phrases en double** : 14 phrases apparaissaient dans deux exercices ou dans un exercice et une dictée (ex. « Le chat dort. »). Les énoncés des QCM et corrections concernés ont été remplacés par de nouvelles phrases originales (indice et explication ajustés) ; les dictées, dont l'audio est généré, n'ont pas été touchées. Garde-fou permanent `tests/data/test_no_duplicate_sentences.gd` (phrase reconstituée en version correcte, comparée sans casse ni ponctuation).

project.godot

@@ -11,7 +11,7 @@ config_version=5
 [application]
 
 config/name="Les Aventuriers des mots"
-config/version="0.5.2"
+config/version="0.5.3"
 run/main_scene="res://scenes/boot/boot.tscn"
 config/features=PackedStringArray("4.6", "Forward Plus")
 config/icon="res://icon.svg"

tests/data/test_elision.gd

@@ -0,0 +1,110 @@
+extends GutTest
+## Garde-fou orthographique sur tous les textes du jeu : « le arbre » doit
+## s'ecrire « l'arbre ». Parcourt tous les JSON de data/ (chaines et listes de
+## mots consecutifs) a la recherche d'une elision manquante. Les mots a « h »
+## aspire et quelques exceptions legitimes sont listes ci-dessous.
+
+const DATA_DIR := "res://data"
+## Mots a « h » aspire ou vocalique sans elision : « le hibou », « le onze ».
+const NO_ELISION_WORDS: Array[String] = [
+    "hibou",
+    "haie",
+    "haies",
+    "héros",
+    "hérisson",
+    "hamac",
+    "hanche",
+    "hangar",
+    "haricot",
+    "haricots",
+    "hasard",
+    "hache",
+    "hauteur",
+    "haut",
+    "haute",
+    "hautes",
+    "hauts",
+    "hall",
+    "hameau",
+    "harpe",
+    "hâte",
+    "hérissons",
+    "hurlement",
+    "huit",
+    "onze",
+    "oui",
+    "ouistiti",
+    "yaourt",
+    "yeux",
+    "ukulélé",
+]
+
+## (*UCP) : \\w couvre les lettres accentuees. Motif : mot d'elision, espaces,
+## puis mot a voyelle ou « h » initial ; l'assertion arriere ecarte « écris-la en ».
+const PATTERN := (
+    "(*UCP)(?<![-\\w'’])(?i)(le|la|de|que|ne|se|me|te|je|ce)\\s+"
+    + "([aeiouâàäéèêëîïôöûùüœh][\\wàâäéèêëîïôöûùüçœ]*)"
+)
+
+var _regex := RegEx.new()
+var _problems: Array[String] = []
+
+
+func before_all() -> void:
+    _regex.compile(PATTERN)
+
+
+func test_no_missing_elision_in_game_texts() -> void:
+    _scan_dir(DATA_DIR)
+    assert_eq(_problems.size(), 0, "Elisions manquantes : %s" % "\n".join(_problems))
+
+
+func test_detector_catches_a_missing_elision() -> void:
+    _problems.clear()
+    _check_text("le arbre est grand", "exemple")
+    assert_eq(_problems.size(), 1)
+    _problems.clear()
+    _check_text("Le hibou dort. Écris-la en entier. Le onze.", "exemple")
+    assert_eq(_problems.size(), 0)
+
+
+func _scan_dir(path: String) -> void:
+    var dir := DirAccess.open(path)
+    if dir == null:
+        return
+    for sub in dir.get_directories():
+        if sub != "schemas":
+            _scan_dir(path.path_join(sub))
+    for file_name in dir.get_files():
+        if file_name.ends_with(".json"):
+            _scan_file(path.path_join(file_name))
+
+
+func _scan_file(path: String) -> void:
+    var file := FileAccess.open(path, FileAccess.READ)
+    var parsed: Variant = JSON.parse_string(file.get_as_text())
+    _scan_value(parsed, path)
+
+
+func _scan_value(value: Variant, where: String) -> void:
+    if typeof(value) == TYPE_STRING:
+        _check_text(value, where)
+    elif typeof(value) == TYPE_DICTIONARY:
+        for key: Variant in value:
+            _scan_value(value[key], where)
+    elif typeof(value) == TYPE_ARRAY:
+        var items: Array = value
+        # Mots consecutifs d'une phrase decoupee en jetons.
+        for i in range(items.size() - 1):
+            if typeof(items[i]) == TYPE_STRING and typeof(items[i + 1]) == TYPE_STRING:
+                _check_text("%s %s" % [items[i], items[i + 1]], where)
+        for item: Variant in items:
+            _scan_value(item, where)
+
+
+func _check_text(text: String, where: String) -> void:
+    for match in _regex.search_all(text):
+        var next_word := match.get_string(2).to_lower()
+        if NO_ELISION_WORDS.has(next_word):
+            continue
+        _problems.append("%s : « %s »" % [where, match.get_string(0)])

tests/data/test_elision.gd.uid

@@ -0,0 +1 @@
+uid://beh3tst4how7j

tests/data/test_no_duplicate_sentences.gd

@@ -0,0 +1,77 @@
+extends GutTest
+## Aucune phrase ne doit apparaitre deux fois dans le jeu (exercices et
+## dictees confondus) : un meme enonce revu dans deux missions est une
+## redite, pas un nouvel exercice. La phrase est reconstituee en version
+## correcte (blanc rempli, mot fautif corrige) puis comparee sans casse ni
+## ponctuation.
+
+const EXERCISES_DIR := "res://data/exercises"
+const DICTATIONS_DIR := "res://data/dictations"
+
+
+func test_no_sentence_is_used_twice() -> void:
+    var seen: Dictionary = {}
+    var duplicates: Array[String] = []
+    for entry in _collect_sentences():
+        var key := _normalize(entry["sentence"])
+        if seen.has(key):
+            duplicates.append("« %s » : %s et %s" % [entry["sentence"], seen[key], entry["id"]])
+        else:
+            seen[key] = entry["id"]
+    assert_eq(duplicates.size(), 0, "Phrases en double :\n%s" % "\n".join(duplicates))
+    assert_gt(seen.size(), 100, "le test doit avoir vu les phrases du jeu")
+
+
+func _collect_sentences() -> Array[Dictionary]:
+    var sentences: Array[Dictionary] = []
+    for path in _json_files(EXERCISES_DIR):
+        var data := _read(path)
+        var sentence := ""
+        if data.get("type", "") == "multiple_choice":
+            var answers: Array = data["answers"]
+            sentence = str(data["question"]).replace(
+                "...", str(answers[int(data["correct_answer"])])
+            )
+        elif data.get("type", "") == "sentence_correction":
+            var words: Array[String] = []
+            for token: Dictionary in data["tokens"]:
+                words.append(token["text"] if token["correct"] else token["expected"])
+            sentence = " ".join(words)
+        if not sentence.is_empty():
+            sentences.append({"id": data["id"], "sentence": sentence})
+    for path in _json_files(DICTATIONS_DIR):
+        var data := _read(path)
+        sentences.append({"id": data["id"], "sentence": data["target_text"]})
+    return sentences
+
+
+func _normalize(sentence: String) -> String:
+    var cleaned := ""
+    for character in sentence.to_lower():
+        if character.is_valid_int() or character == "'" or character == " ":
+            cleaned += character
+        elif character.to_upper() != character or "éèêàâîïôûùçœ".contains(character):
+            cleaned += character
+        else:
+            cleaned += " "
+    var parts := cleaned.split(" ", false)
+    return " ".join(parts)
+
+
+func _json_files(path: String) -> Array[String]:
+    var found: Array[String] = []
+    var dir := DirAccess.open(path)
+    if dir == null:
+        return found
+    for sub in dir.get_directories():
+        found.append_array(_json_files(path.path_join(sub)))
+    for file_name in dir.get_files():
+        if file_name.ends_with(".json"):
+            found.append(path.path_join(file_name))
+    return found
+
+
+func _read(path: String) -> Dictionary:
+    var file := FileAccess.open(path, FileAccess.READ)
+    var parsed: Variant = JSON.parse_string(file.get_as_text())
+    return parsed if typeof(parsed) == TYPE_DICTIONARY else {}

tests/data/test_no_duplicate_sentences.gd.uid

@@ -0,0 +1 @@
+uid://cekmrk80y81fk