# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: home/apps.py:7
msgid "Scanner de tube à essais"
msgstr "Test tube scanner"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:21
msgid "Calibration du scanner"
msgstr "Scanner calibration"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:22
msgid "Procédure, organisation de l'écran et commandes disponibles"
msgstr "Procedure, screen organization and available commands"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:29
#: home/templates/docs/doc_database.html:29
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:30
#: home/templates/docs/doc_results.html:32
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:31
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:30
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:31
#: home/templates/docs/doc_results.html:33
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:32
msgid "Présentation"
msgstr "Introduction"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:31
msgid "Organisation écran"
msgstr "Screen organization"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:32
msgid "Panneau gauche"
msgstr "Left panel"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:33
msgid "Centre — vidéo live"
msgstr "Centre — live video"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:34
msgid "Panneau droit"
msgstr "Right panel"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:35
msgid "Centrage"
msgstr "Balance"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:36
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:183
msgid "Définir la base"
msgstr "Set Base"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:47
msgid "Prérequis"
msgstr "Prerequisite"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:48
#: home/templates/docs/doc_database.html:327
#: home/templates/docs/doc_database.html:332
#: home/templates/docs/doc_database.html:363
#: home/templates/docs/doc_database.html:366
#: home/templates/docs/doc_database.html:367
#: scanner/templates/scanner/base.html:132 scanner/views.py:131
msgid "Calibration"
msgstr "Calibration"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:50
msgid "La calibration est indispensable au fonctionnement du scanner."
msgstr "Calibration is essential to the operation of the scanner."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:51
msgid "Affichage des logs en bas de page"
msgstr "Viewing logs at the bottom of the page"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:59
msgid "Objectifs"
msgstr "Objectives"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:63
msgid "Pointer l'axe de la caméra dans l'axe du tube."
msgstr "Point the camera axis in the tube axis."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:67
msgid ""
"Recadrer l'image pour porter l'origine du suivi des planaires au centre du "
"tube."
msgstr ""
"Reframe the image to bring the origin of the planar tracking to the centre "
"of the tube."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:77
msgid "Avantage du recadrage"
msgstr "Advantage of cropping"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:81
msgid "Réduit la taille des images stockées."
msgstr "Reduces the size of stored images."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:93
msgid "IMPORTANT — Avant toute manipulation"
msgstr "IMPORTANT — Before handling"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:93
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:184
#: home/templates/docs/doc_database.html:374
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:216
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANT"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:94
msgid "Pour tout multi-puits, trouver la base de départ avant de commencer."
msgstr "For any multi-well, find the starting base before starting."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:105
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:73
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:106
msgid "Organisation de l'écran"
msgstr "Screen Organization"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:107
msgid "L'écran de calibration est divisé en trois zones fonctionnelles."
msgstr "The calibration screen is divided into three functional areas."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:114
#: home/templates/docs/doc_database.html:320
msgid "Déplacements"
msgstr "Travel"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:118
msgid "Vidéo live"
msgstr "Live video"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:122
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:33
msgid "Commandes"
msgstr "Orders"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:129
msgid "Panneau gauche — Déplacements caméra"
msgstr "Left Panel — Camera Moves"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:137
msgid "Sélection & vitesse"
msgstr "& Speed Selection"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:139
msgid "Changer de multi-puits"
msgstr "Change multi-well"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:140
msgid "Modifier la vitesse (mm/mn)"
msgstr "Change speed (mm/min)"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:141
msgid "Modifier le pas de déplacement (mm)"
msgstr "Change travel step (mm)"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:150
msgid "Manœuvre manuelle"
msgstr "Manual handling"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:154 scanner/admin.py:55
msgid "Déplacement"
msgstr "Movement"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:160
msgid "Sauver la position courante"
msgstr "Save current position"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:169
msgid "Navigation puit à puit"
msgstr "Navigation well to well"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:171
msgid "Boutons de déplacement puit à puit"
msgstr "Displacement buttons well to well"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:172
msgid "Bouton centrage manuel"
msgstr "Manual centre button"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:173
msgid "Bouton calibrage automatique"
msgstr "Automatic calibration button"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:192
msgid "À la création du multi-puits en base"
msgstr "At the creation of the multi-well base"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:196
msgid "Fixe la base par défaut en"
msgstr "Set the default base to"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:200
msgid "Calcule et enregistre toutes les positions des puits dans"
msgstr "Calculates and records all well positions in"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:204
msgid "Permet de gagner du temps au centrage manuel ou automatique."
msgstr "Saves time to manual or automatic centering."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:216
#: home/templates/docs/doc_database.html:345 scanner/admin.py:58
msgid "Positions générées"
msgstr "Generated positions"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:217
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:260
#: home/templates/docs/doc_results.html:81
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:105
msgid "ATTENTION"
msgstr "ATTENTION"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:222
msgid "À la création : donnée fixée à"
msgstr "At creation: data set at"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:222
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:371
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:379
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:387
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:226
msgid "Non → efface"
msgstr "No → erase"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:227
msgid "et recalcule toutes les positions"
msgstr "and recalculate all positions"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:239
msgid "Bouton « Définir la base »"
msgstr "\"Defining the Base\" button"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:243
msgid "Fixe la base aux coordonnées"
msgstr "Set the base to coordinates"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:243
msgid "courantes"
msgstr "current"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:247
msgid "Recalcule toutes les positions des puits dans"
msgstr "Recalculates all well positions in"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:259
msgid "Centrage manuel / automatique"
msgstr "Manual/automatic centering"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:268
msgid "Conditions requises"
msgstr "Requirements"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:272
msgid "Éclairage important des puits — éviter les ombres."
msgstr "Important lighting of wells — avoid shadows."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:276
msgid "Actif uniquement si Debug"
msgstr "Active only if Debug"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:276
msgid "ET"
msgstr "AND"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:276
msgid "Recadrage activés (commandes à droite)."
msgstr "Boxing enabled (right hand controls)."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:286
msgid "Indicateurs visuels de centrage"
msgstr "Visual indicators of balance"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:290
msgid "Cercle rouge"
msgstr "Red circle"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:291
msgid "déplacement centre"
msgstr "centre displacement"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:295
msgid "Cercle jaune"
msgstr "Yellow circle"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:296
msgid "au plus près"
msgstr "nearest"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:300
msgid "Cercle vert"
msgstr "Green circle"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:301
msgid "centré"
msgstr "Centered"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:325
msgid "Centre — Vidéo live"
msgstr "Centre — Live video"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:331
msgid "Flux vidéo en temps réel"
msgstr "Real-time video stream"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:332
msgid ""
"Affiche le flux caméra en direct, avec ou sans recadrage selon l'état de la "
"commande."
msgstr ""
"Displays the camera stream live, with or without cropping depending on the "
"state of the control."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:334
msgid "Recadrage actif"
msgstr "Active cropping"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:335
msgid "Image pleine"
msgstr "Full image"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:345
msgid "Panneau droit — Commandes"
msgstr "Straight panel — Controls"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:353
msgid "Navigation rapide"
msgstr "Fast navigation"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:355
msgid "Déplacer à l'origine (0, 0)"
msgstr "Move originally (0, 0)"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:356
msgid "Aller à la base du multi-puits"
msgstr "Go to the base of the multi-well"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:365
msgid "Bascules"
msgstr "Plates"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:369
#: scanner/templates/scanner/calibration.html:138
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:372
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:380
#: home/templates/docs/doc_calibration.html:388
msgid "Non"
msgstr "No"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:377
msgid "Tracer axes"
msgstr "Trace axes"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:385
msgid "Recadrage"
msgstr "Boxing"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:401
msgid "Rayon de recadrage"
msgstr "Frame radius"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:402
msgid "Ajuster le recadrage en pixels."
msgstr "Adjust the cropping to pixels."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:410
msgid "Durée entre puits"
msgstr "Duration between wells"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:411
msgid "Durée de pause entre chaque puit lors du test du circuit."
msgstr "Break time between each well during the circuit test."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:419
msgid "Tester le circuit"
msgstr "Test circuit"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:420
msgid ""
"Vérifier les déplacements en parcourant automatiquement tous les puits."
msgstr "Check movements by automatically browsing all wells."

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:431
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:104
msgid "ARRÊT"
msgstr "JUDGMENT"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:432
msgid "URGENCE"
msgstr "EMERGENCY"

#: home/templates/docs/doc_calibration.html:436
msgid "Stoppe immédiatement tout mouvement du scanner."
msgstr "Stop immediately any movement of the scanner."

#: home/templates/docs/doc_database.html:21
msgid "Architecture des bases de données"
msgstr "Database architecture"

#: home/templates/docs/doc_database.html:22
msgid "Planarian Scanner — Infrastructure de stockage et modèles de données"
msgstr "Planarian Scanner — Storage infrastructure and data models"

#: home/templates/docs/doc_database.html:37
msgid "Authentification"
msgstr "Authentication"

#: home/templates/docs/doc_database.html:46 scanner/models.py:90
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: home/templates/docs/doc_database.html:49
#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:37 scanner/models.py:103
msgid "Puits"
msgstr "Wells"

#: home/templates/docs/doc_database.html:52 scanner/models.py:169
#: scanner/models.py:170 scanner/models.py:180 scanner/models.py:243
msgid "Multi-puits"
msgstr "Multi-well"

#: home/templates/docs/doc_database.html:55 scanner/models.py:132
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: home/templates/docs/doc_database.html:58 scanner/models.py:264
msgid "Expériences"
msgstr "Experiences"

#: home/templates/docs/doc_database.html:61 scanner/models.py:312
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: home/templates/docs/doc_database.html:76
#: home/templates/docs/doc_database.html:102
#: home/templates/docs/doc_database.html:113
msgid "Séries temporelles"
msgstr "Time series"

#: home/templates/docs/doc_database.html:78
msgid ""
"Base de données de séries temporelles pour les images et métriques de "
"l'application."
msgstr "Time series database for images and metrics of the application."

#: home/templates/docs/doc_database.html:85
msgid "Accès"
msgstr "Access"

#: home/templates/docs/doc_database.html:93
msgid "Buckets"
msgstr "Buckets"

#: home/templates/docs/doc_database.html:99
msgid "Stockage des images capturées par la caméra."
msgstr "Storage of images captured by the camera."

#: home/templates/docs/doc_database.html:110
msgid "Métriques de suivi des planaires."
msgstr "Metrics of planar tracking."

#: home/templates/docs/doc_database.html:125
msgid "Base relationnelle"
msgstr "Relationship base"

#: home/templates/docs/doc_database.html:127
msgid "Base de données relationnelle principale de l'application Django."
msgstr "Main relational database of the Django application."

#: home/templates/docs/doc_database.html:143
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:52
msgid "Administration Django"
msgstr "Django Administration"

#: home/templates/docs/doc_database.html:155
msgid "Authentification & Autorisation"
msgstr "Authentication & Authorization"

#: home/templates/docs/doc_database.html:161
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

#: home/templates/docs/doc_database.html:165
msgid "Staff limité"
msgstr "Limited staff"

#: home/templates/docs/doc_database.html:172
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Users"

#: home/templates/docs/doc_database.html:185
msgid "Application Planarian"
msgstr "Planarian application"

#: home/templates/docs/doc_database.html:191
msgid "Configurations des expériences de suivi des planaires."
msgstr "Configurations of planar monitoring experiments."

#: home/templates/docs/doc_database.html:201
msgid "Application Scanner"
msgstr "Application Scanner"

#: home/templates/docs/doc_database.html:208
msgid "Constantes et valeurs par défaut"
msgstr "Constants and default values"

#: home/templates/docs/doc_database.html:214
msgid "Caméra"
msgstr "Camera"

#: home/templates/docs/doc_database.html:218 scanner/models.py:56
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: home/templates/docs/doc_database.html:222
msgid "Fichier vidéo"
msgstr "Video file"

#: home/templates/docs/doc_database.html:225 scanner/models.py:60
msgid "Fréquence vidéos (fps)"
msgstr "Frequency videos (fps)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:226 scanner/models.py:61
msgid "Largeur de capture vidéo"
msgstr "Video capture width"

#: home/templates/docs/doc_database.html:227 scanner/models.py:62
msgid "Hauteur de capture vidéo"
msgstr "Video capture height"

#: home/templates/docs/doc_database.html:234
msgid "Suivi / Tracking"
msgstr "Tracking / Tracking"

#: home/templates/docs/doc_database.html:236
msgid "Valeurs par défaut du tracking"
msgstr "Tracking default values"

#: home/templates/docs/doc_database.html:248
msgid "Noms des puits"
msgstr "Well names"

#: home/templates/docs/doc_database.html:254
msgid "Contient uniquement les noms des puits disponibles."
msgstr "Contains only the names of the available wells."

#: home/templates/docs/doc_database.html:255
msgid "Lecture en serpentin dans le sens des ±X"
msgstr "Snake reading in the direction of ±X"

#: home/templates/docs/doc_database.html:285
msgid "Géométrie et déplacements"
msgstr "Geometry and displacement"

#: home/templates/docs/doc_database.html:291
msgid "Position sur la table"
msgstr "Position on the table"

#: home/templates/docs/doc_database.html:293
msgid "Haut gauche"
msgstr "Top left"

#: home/templates/docs/doc_database.html:294
msgid "Haut droit"
msgstr "High right"

#: home/templates/docs/doc_database.html:295
msgid "Bas gauche"
msgstr "Left bottom"

#: home/templates/docs/doc_database.html:296
msgid "Bas droit"
msgstr "Right low"

#: home/templates/docs/doc_database.html:298
msgid "4 positions disponibles sur la table"
msgstr "4 positions available on the table"

#: home/templates/docs/doc_database.html:299
msgid "(0, 0) de le CNC est en HD"
msgstr "(0,0) CNC is in HD"

#: home/templates/docs/doc_database.html:300
msgid "HD --> HG +X"
msgstr "HD --> HG +X"

#: home/templates/docs/doc_database.html:301
msgid "HD --> BD +Y"
msgstr "HD --> BD +Y"

#: home/templates/docs/doc_database.html:307 scanner/admin.py:52
msgid "Géométrie"
msgstr "Geometry"

#: home/templates/docs/doc_database.html:309 scanner/models.py:118
msgid "Nombre de lignes"
msgstr "Number of lines"

#: home/templates/docs/doc_database.html:310 scanner/models.py:117
msgid "Nombre de colonnes"
msgstr "Number of columns"

#: home/templates/docs/doc_database.html:311
msgid "Diamètre des puits"
msgstr "Well diameter"

#: home/templates/docs/doc_database.html:312
msgid "Définition des lignes (A, B, C, D)"
msgstr "Definition of lines (A, B, C, D)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:313
msgid "Lecture en serpentin ±X (D→C→B→A)"
msgstr "Snake reading ±X (D→C→B→A)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:322
msgid "Ordre de lecture"
msgstr "Reading Order"

#: home/templates/docs/doc_database.html:323
msgid "Durée de capture (calibration)"
msgstr "Capture time (calibration)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:326 scanner/models.py:125
msgid "Origine X"
msgstr "Origin X"

#: home/templates/docs/doc_database.html:331 scanner/models.py:126
msgid "Origine Y"
msgstr "Origin Y"

#: home/templates/docs/doc_database.html:334
msgid "Pas X mesuré"
msgstr "Not X measured"

#: home/templates/docs/doc_database.html:335
msgid "Pas Y mesuré"
msgstr "Not Y measured"

#: home/templates/docs/doc_database.html:336
msgid "Vitesse (mm/mn)"
msgstr "Speed (mm/min)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:346
msgid "Si les positions ne sont pas encore générées, le système efface"
msgstr "If positions are not yet generated, the system will erase"

#: home/templates/docs/doc_database.html:346
msgid "et recalcule toutes les positions des puits."
msgstr "and recalculate all well positions."

#: home/templates/docs/doc_database.html:357
msgid "Positions calibrées des puits"
msgstr "Calibrated well positions"

#: home/templates/docs/doc_database.html:364
msgid "Manuelle ou automatique."
msgstr "Manual or automatic."

#: home/templates/docs/doc_database.html:366
msgid "Axe X (mm)"
msgstr "X-axis (mm)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:367
msgid "Axe Y (mm)"
msgstr "Y axis (mm)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:374 planarian/models.py:36
#: scanner/models.py:185
msgid "Pixels par mm"
msgstr "Pixels per mm"

#: home/templates/docs/doc_database.html:375
msgid ""
"Facteur de calibration optique calculé en fonction de la taille de l'image."
msgstr "Optical calibration factor calculated as a function of image size."

#: home/templates/docs/doc_database.html:378
msgid "Recalibrer si la taille de l'image est modifiée !"
msgstr "Recalibrate if image size is changed!"

#: home/templates/docs/doc_database.html:390
msgid "Expériences et puits associés"
msgstr "Associated experiments and wells"

#: home/templates/docs/doc_database.html:396
msgid "Valeurs importantes"
msgstr "Important values"

#: home/templates/docs/doc_database.html:398
msgid "Multi-puits lié"
msgstr "Multi-well linked"

#: home/templates/docs/doc_database.html:399
msgid "Durée de capture (secondes)"
msgstr "Catch time (seconds)"

#: home/templates/docs/doc_database.html:400 scanner/models.py:240
msgid "Identifiant d'expérience"
msgstr "Experience ID"

#: home/templates/docs/doc_database.html:407
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:38
msgid "Création automatique"
msgstr "Automatic creation"

#: home/templates/docs/doc_database.html:408
msgid ""
"À la création d'une expérience, les puits liés sont automatiquement créés "
"dans"
msgstr ""
"When creating an experiment, the linked wells are automatically created in"

#: home/templates/docs/doc_database.html:419
msgid "Sessions d'expériences"
msgstr "Experience sessions"

#: home/templates/docs/doc_database.html:425
msgid "Regroupement"
msgstr "Grouping"

#: home/templates/docs/doc_database.html:426
msgid "Regroupe les expériences lors d'un balayage dans"
msgstr "Consolidates experiments during scanning in"

#: home/templates/docs/doc_database.html:428
msgid "4 multi-puits maximum"
msgstr "Maximum 4 multi-wells"

#: home/templates/docs/doc_database.html:435
msgid "2 tâches Celery créées"
msgstr "2 Celery tasks created"

#: home/templates/docs/doc_database.html:440
msgid "Lancement différé d'un balayage de session."
msgstr "Delayed session scanning."

#: home/templates/docs/doc_database.html:446
msgid "Export images et vidéos :"
msgstr "Export images and videos :"

#: home/templates/docs/doc_database.html:447
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: home/templates/docs/doc_database.html:448
msgid "Support distant"
msgstr "Remote support"

#: home/templates/docs/doc_database.html:462
msgid "Gestion des tâches différées"
msgstr "Management of deferred tasks"

#: home/templates/docs/doc_database.html:468
msgid "Gère le déclenchement et la planification des tâches Celery différées."
msgstr "Manages the triggering and planning of delayed Celery tasks."

#: home/templates/docs/doc_database.html:471
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:35
msgid "Tâches périodiques"
msgstr "Periodic tasks"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:22
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:53
#: scanner/templates/scanner/base.html:47
msgid "Démarrer des expériences"
msgstr "Start Experiences"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:23
msgid ""
"Sessions, expériences, configurations et import CSV — interface "
"Administration Django"
msgstr ""
"Sessions, experiments, configurations and import CSV — Django Administration"
" interface"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:32
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:86
msgid "Ordre de création"
msgstr "Order of establishment"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:33
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:125
#: planarian/templates/planarian/base.html:14 scanner/models.py:311
#: scanner/models.py:380 scanner/templates/scanner/images.html:13
#: scanner/templates/scanner/replay.html:14
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:34
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:37
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:200
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:118
msgid "Données"
msgstr "Data"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:36
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:195
#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:33 scanner/models.py:263
#: scanner/models.py:381 scanner/models.py:411
msgid "Expérience"
msgstr "Experience"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:39
msgid "Métriques"
msgstr "Metrics"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:40
msgid "Configuration puits"
msgstr "Well configuration"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:41
msgid "Import CSV"
msgstr "CSV import"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:55
msgid ""
"C'est l'interface Administration Django qui est chargée de créer les "
"données."
msgstr ""
"The Django Administration interface is responsible for creating the data."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:63
msgid "Principe général"
msgstr "General principle"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:67
msgid "Une expérience est toujours affectée à un multi-puits."
msgstr "An experiment is always assigned to a multi-well."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:71
msgid "Il y a 4 emplacements multi-puits, donc"
msgstr "There are 4 multi-well locations, so"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:72
msgid "4 expériences maximum par session."
msgstr "4 maximum experiences per session."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:85
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:87
msgid "Les deux approches sont équivalentes — au choix."
msgstr "Both approaches are equivalent — to choice."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:95
msgid "Option A — Session en premier"
msgstr "Option A — Session first"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:97
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:111
msgid "Créer la session"
msgstr "Create session"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:98
msgid "Créer les expériences (4 maxi)"
msgstr "Create experiences (4 max)"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:99
msgid "Revenir sur la session et ajouter les expériences"
msgstr "Back to session and add experiences"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:108
msgid "Option B — Expériences en premier"
msgstr "Option B — Experiences first"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:110
msgid "Créer les expériences"
msgstr "Create Experiences"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:112
msgid "Ajouter les expériences à la session"
msgstr "Add experiences to the session"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:131
msgid "Données importantes"
msgstr "Important data"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:137
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:205 planarian/admin.py:21
#: scanner/admin.py:15 scanner/admin.py:49
msgid "Identification"
msgstr "Identification"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:139
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:207
msgid "Titre"
msgstr "Title"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:140
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:208
msgid "Auteur"
msgstr "Author"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:149 scanner/models.py:403
msgid "Expériences d'une session"
msgstr "Experiences of a session"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:150
msgid "Ajouter les expériences à la suite dans l'inline"
msgstr "Add the experiments to the next inline"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:152
msgid "4 maximum"
msgstr "Maximum 4"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:162
msgid "Options tâches périodiques"
msgstr "Periodic Task Options"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:168 scanner/models.py:281
msgid "Date d'exportation"
msgstr "Date of export"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:169
msgid ""
"Crée une tâche différée pour exporter automatiquement les images et vidéos à"
" la date choisie."
msgstr ""
"Creates a delayed task to automatically export images and videos to the "
"selected date."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:178 scanner/models.py:282
msgid "Date du balayage"
msgstr "Date of scanning"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:179
msgid ""
"Planifie le déclenchement du balayage de la session à une date ultérieure."
msgstr "Plan to trigger the session scan at a later date."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:209 scanner/models.py:239
msgid "Commentaires"
msgstr "Remarks"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:216
msgid "Paramètres critiques"
msgstr "Critical parameters"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:220
msgid "Choix du multi-puits"
msgstr "Multi-well selection"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:224
msgid "Durée de la prise de vue (secondes)"
msgstr "Length of shooting (seconds)"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:235
msgid "Fonctionnement à la création"
msgstr "Operation at the establishment"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:242
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:264
msgid "Création/MAJ"
msgstr "Establishment/MAJ"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:246
msgid "Création de chaque puit individuel."
msgstr "Creation of each individual well."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:250
msgid "Par défaut, tous les puits sont actifs."
msgstr "By default, all wells are active."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:255
msgid ""
"Il est possible d'ignorer le balayage d'un ou plusieurs puits au choix."
msgstr "It is possible to ignore the scanning of one or more wells of choice."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:265
msgid "Paramètres d'une expérience PlanarianScanner."
msgstr "Parameters of a PlanarianScanner experiment."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:269
msgid "Créé depuis Django admin"
msgstr "Created from Django admin"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:273
msgid "Ou import CSV depuis l'admin"
msgstr "Or import CSV from admin"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:277
msgid "Données descriptives supplémentaires (à définir)"
msgstr "Additional descriptive data (to be defined)"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:289
msgid "Intégration métriques EthoVision XT + comportementales"
msgstr "Metric integration EthoVision XT + behavioral"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:294
msgid "Métriques par frame"
msgstr "Metrics per frame"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:300
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:366
msgid "Mobilité"
msgstr "Mobility"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:312
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:377
msgid "Thigmotaxie"
msgstr "Thigmotaxis"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:322
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:386
msgid "Phototaxie"
msgstr "Phototaxia"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:335
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:399
msgid "Chimiotaxie"
msgstr "Chemiotaxia"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:347
#: home/templates/docs/doc_experiment.html:411
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:360
msgid "Métriques résumé (summary)"
msgstr "Summary metrics (summary)"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:370
msgid "durations par état"
msgstr "durations per state"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:429
msgid "Interface Scanner"
msgstr "Scanner Interface"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:430
#: scanner/templates/scanner/base.html:124
msgid "Configuration des expériences"
msgstr "Configuring Experiences"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:431
msgid ""
"Sélectionner l'expérience et le puit à modifier pour compléter la fiche."
msgstr "Select the experiment and could modify it to complete the sheet."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:437
msgid "Procédure"
msgstr "Procedure"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:439
msgid "Sélectionner l'expérience dans la liste"
msgstr "Select experience from the list"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:440
msgid "Sélectionner le puit à modifier"
msgstr "Select the well to change"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:441
msgid "Compléter la fiche de configuration"
msgstr "Complete the configuration sheet"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:453
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:454
#: scanner/templates/scanner/base.html:128
msgid "Importer des configurations depuis CSV"
msgstr "Import configurations from CSV"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:462
#: home/templates/docs/doc_results.html:34
#: home/templates/docs/doc_results.html:60
msgid "Menu gauche"
msgstr "Left Menu"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:464
#: home/templates/docs/doc_results.html:69
msgid "Sélectionner la session"
msgstr "Select session"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:465
#: home/templates/docs/doc_results.html:70
msgid "Cocher l'expérience souhaitée"
msgstr "Check the desired experience"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:474
msgid "Zone d'import"
msgstr "Import area"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:476
msgid "Glisser-déposer le fichier CSV"
msgstr "Drag & Drop CSV File"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:477
msgid "Cliquer sur Importer"
msgstr "Click Import"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:488
msgid "Astuce — Générer le template CSV depuis Django admin"
msgstr "Tip — Generate CSV template from Django admin"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:492
msgid "Aller dans"
msgstr "Go to"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:493
msgid "Planarian › Configurations des expériences"
msgstr "Planarian › Configurations of experiments"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:497
msgid "Cocher le puit de l'expérience ou un groupe d'expériences"
msgstr "Check the well of the experiment or a group of experiments"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:501
msgid "Action :"
msgstr "Action:"

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:501
msgid "Exporter un template CSV…"
msgstr "Export a CSV template..."

#: home/templates/docs/doc_experiment.html:505
msgid "Vérifier l'emplacement du fichier téléchargé (dossier Download)."
msgstr "Check the location of the downloaded file (Download folder)."

#: home/templates/docs/doc_results.html:24
msgid "Exploiter les résultats"
msgstr "Exploiting results"

#: home/templates/docs/doc_results.html:25
msgid "Export CSV des métriques par session, expérience et planaire"
msgstr "CSV export of metrics by session, experience and planar"

#: home/templates/docs/doc_results.html:35
msgid "Export serveur"
msgstr "Export server"

#: home/templates/docs/doc_results.html:36
msgid "Partie droite"
msgstr "Right part"

#: home/templates/docs/doc_results.html:37
msgid "Générer le CSV"
msgstr "Generate CSV"

#: home/templates/docs/doc_results.html:48
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: home/templates/docs/doc_results.html:49
#: scanner/templates/scanner/base.html:53
msgid "Exploiter les résultats des expériences"
msgstr "Exploiting the results of experiments"

#: home/templates/docs/doc_results.html:50
msgid ""
"Les métriques de suivi des planaires sont exportables au format CSV depuis "
"l'interface Scanner."
msgstr ""
"Planar tracking metrics can be exported in CSV format from the Scanner "
"interface."

#: home/templates/docs/doc_results.html:59
#: home/templates/docs/doc_results.html:67
msgid "Sélection"
msgstr "Selection"

#: home/templates/docs/doc_results.html:71
msgid "Cliquer sur Exporter les métriques de l'expérience"
msgstr "Click Export Experience Metrics"

#: home/templates/docs/doc_results.html:80
msgid "Export côté serveur"
msgstr "Export server-side"

#: home/templates/docs/doc_results.html:89
msgid "Durée variable"
msgstr "Variable duration"

#: home/templates/docs/doc_results.html:92
msgid "La procédure peut être longue selon le nombre de planaires à suivre."
msgstr ""
"The procedure may be lengthy depending on the number of planners to follow."

#: home/templates/docs/doc_results.html:101
msgid "Tâche de fond"
msgstr "Background"

#: home/templates/docs/doc_results.html:102
msgid "Le service est exécuté en arrière-plan (Celery)."
msgstr "The service is executed in the background (Celery)."

#: home/templates/docs/doc_results.html:115
msgid "Emplacement des fichiers sur le serveur"
msgstr "File locations on the server"

#: home/templates/docs/doc_results.html:131
msgid "Téléchargement"
msgstr "Download"

#: home/templates/docs/doc_results.html:132
msgid "Partie droite — Téléchargement client"
msgstr "Right side — Download client"

#: home/templates/docs/doc_results.html:141
msgid "Paramètres"
msgstr "Parameters"

#: home/templates/docs/doc_results.html:145
msgid "Choisir le puit"
msgstr "Choose the well"

#: home/templates/docs/doc_results.html:149
msgid "Choisir l'index du planaire"
msgstr "Choose the planar index"

#: home/templates/docs/doc_results.html:152
msgid "Le nombre de planaires est défini dans"
msgstr "The number of planaires is defined in"

#: home/templates/docs/doc_results.html:153
msgid "Paramètres d'une expérience"
msgstr "Experience Parameters"

#: home/templates/docs/doc_results.html:164
msgid "Bouton Générer"
msgstr "Generate Button"

#: home/templates/docs/doc_results.html:165
msgid "Télécharge le fichier CSV directement sur le poste client."
msgstr "Download the CSV file directly to the client station."

#: home/templates/docs/doc_results.html:168
msgid "La procédure peut être longue."
msgstr "The procedure can be lengthy."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:23
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:49
#: scanner/templates/scanner/base.html:50
msgid "Balayage des puits"
msgstr "Well sweeping"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:24
msgid "Lancement, suivi et procédure en cas d'arrêt"
msgstr "Launch, follow-up and procedure in case of arrest"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:34
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:80 scanner/models.py:298
msgid "Lancer le balayage"
msgstr "Run Scan"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:35
msgid "Arrêt"
msgstr "Judgment"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:36
msgid "Procédure après arrêt"
msgstr "Post-stop procedure"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:48
msgid "Balayage"
msgstr "Scanning"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:56
msgid "Recadrage forcé"
msgstr "Forced cropping"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:57
msgid "Le balayage force toujours le recadrage de l'image."
msgstr "Scanning always forces the cropping of the image."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:58
msgid "Le balayage est disponible quand la session est marquée ACTIVE"
msgstr "Scanning is available when the session is marked ACTIVE"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:61
msgid ""
"Les boutons Axes et Recadrer sont affichés à titre indicatif uniquement."
msgstr "The Axes and Reframe buttons are shown for information purposes only."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:74
msgid "Commandes importantes"
msgstr "Important orders"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:89
msgid "Suivi pas à pas de tous les puits de la session."
msgstr "Step by step from all the wells of the session."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:93
msgid "Les logs s'affichent en bas de l'écran en temps réel."
msgstr "Logs are displayed at the bottom of the screen in real time."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:111
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:112
msgid "Les images capturées jusqu'à l'arrêt seront enregistrées."
msgstr "The images captured until the stop will be recorded."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:119
msgid "Les données de suivi ne seront pas enregistrées."
msgstr "Follow-up data will not be recorded."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:131
msgid "Récupération"
msgstr "Recovery"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:132
msgid "Procédure en cas d'arrêt"
msgstr "Procedure for stopping"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:140
msgid "Réinitialiser la session"
msgstr "Reset session"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:144
msgid "Supprimer la session en cours depuis l'administration Django."
msgstr "Delete the current session from the Django administration."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:148
msgid "Créer une nouvelle session."
msgstr "Create a new session."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:159
msgid "Nettoyage ReductStore"
msgstr "ReductionStore Cleaning"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:167
msgid "Accès ReductStore"
msgstr "ReduceStore access"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:181
#: home/templates/docs/doc_scanning.html:201
msgid "Bucket"
msgstr "Bucket"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:186
msgid "Localiser les entrées correspondant aux UUIDs des expériences."
msgstr "Locate UUID entries for experiments."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:190
msgid "Supprimer les UUIDs des expériences concernées."
msgstr "Remove UUIDs from relevant experiments."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:206
msgid "Repérer les enregistrements dont le label correspond aux UUIDs."
msgstr "Identify records with a UUID label."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:210
msgid "Supprimer ces enregistrements."
msgstr "Delete these records."

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:225
msgid "Identifier les UUIDs à supprimer"
msgstr "Identify UUIDs to remove"

#: home/templates/docs/doc_scanning.html:226
msgid ""
"Les UUIDs des expériences sont visibles dans l'administration Django, dans "
"la session supprimée ou dans les logs affichés pendant le balayage."
msgstr ""
"The UUIDs of the experiments are visible in the Django administration, in "
"the deleted session or in the logs displayed during scanning."

#: home/templates/inc/404.html:9
msgid "Error: missing page."
msgstr "Error: missing page."

#: home/templates/inc/404.html:17
msgid "This page does not exist.<br>Please re-enter a new address."
msgstr "This page does not exist.<br>Please re-enter a new address."

#: home/templates/inc/500.html:9
msgid "System error"
msgstr "System error"

#: home/templates/inc/500.html:17
msgid ""
"This page server can't run correctly.<br>Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"This page server can't run correctly.<br>Please contact the site "
"administrator."

#: planarian/admin.py:24
msgid "Calibration optique:  générée lors de la calibration"
msgstr "Optical calibration: generated during calibration"

#: planarian/admin.py:28
msgid "Seuils de mobilité EthoVision"
msgstr "EthoVision mobility thresholds"

#: planarian/admin.py:32
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: planarian/admin.py:36
msgid "Thigmotactisme"
msgstr "Thigmotactism"

#: planarian/admin.py:40
msgid "Phototactisme"
msgstr "Phototactism"

#: planarian/admin.py:44
msgid "Chimiotactisme"
msgstr "Chemistry"

#: planarian/admin.py:48
msgid "Interactions inter-individus"
msgstr "Interactions between individuals"

#: planarian/admin.py:57
msgid "Exporter un template CSV de ces configurations"
msgstr "Export a CSV template from these configurations"

#: planarian/models.py:23
msgid "Identifiant expérience"
msgstr "Identifier experience"

#: planarian/models.py:24 scanner/models.py:102 scanner/models.py:179
#: scanner/models.py:412
msgid "Puit"
msgstr "Fish"

#: planarian/models.py:24
msgid "Nom du puit"
msgstr "Name of well"

#: planarian/models.py:26 planarian/templates/planarian/import_params.html:100
#: planarian/templates/planarian/import_params.html:142
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: planarian/models.py:29
msgid "Créé le"
msgstr "Created on"

#: planarian/models.py:30 scanner/models.py:133 scanner/models.py:280
#: scanner/models.py:315 scanner/models.py:413
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: planarian/models.py:37 scanner/models.py:185
msgid "Facteur de calibration optique"
msgstr "Optical calibration factor"

#: planarian/models.py:41
msgid "FPS de capture"
msgstr "FPS capture"

#: planarian/models.py:42
msgid "Image de capture en img/s"
msgstr "Capture image in img/s"

#: planarian/models.py:46
msgid "Rayon du puits"
msgstr "Well radius"

#: planarian/models.py:47
msgid "En mm"
msgstr "In mm"

#: planarian/models.py:53
msgid "Seuil Immobile (mm/s)"
msgstr "Fixed threshold (mm/s)"

#: planarian/models.py:57
msgid "Seuil Mobile (mm/s)"
msgstr "Mobile threshold (mm/s)"

#: planarian/models.py:64 scanner/models.py:39
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: planarian/models.py:64 scanner/models.py:40
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: planarian/models.py:65 scanner/models.py:74
msgid "Axe du tube"
msgstr "Tube axis"

#: planarian/models.py:69
msgid "Surface min détection (px²)"
msgstr "Min area detection (px2)"

#: planarian/models.py:74
msgid "Surface max contour (fraction de la frame)"
msgstr "Max surface contour (frame fraction)"

#: planarian/models.py:75
msgid "Ratio de la surface du puits, ex: 0.10 pour 10%"
msgstr "Well area ratio, e.g. 0.10 for 10%"

#: planarian/models.py:80
msgid "Nombre de planaires"
msgstr "Number of planners"

#: planarian/models.py:84 scanner/models.py:78
msgid "Taille du kernel"
msgstr "Size of the kernel"

#: planarian/models.py:85 scanner/models.py:78
msgid ""
"taille du kernel elliptique de fusion des fragments (px). Augmenter si "
"fragments résiduels"
msgstr ""
"size of the elliptic fragment fusion kernel (px). Increase if residual "
"fragments"

#: planarian/models.py:90 scanner/models.py:79
msgid "Distance <contour>"
msgstr "Distance <contour>"

#: planarian/models.py:91 scanner/models.py:79
msgid ""
"Distance min entre deux contours pour les considérer comme individus "
"distincts. Défaut : 40px. Augmenter si IDs multiples persistent"
msgstr ""
"Min distance between two contours to consider them separate individuals. "
"Default: 40px. Increase if multiple IDs persist"

#: planarian/models.py:98
msgid "Distance paroi thigmotactisme (mm)"
msgstr "Distance of thigmotactic wall (mm)"

#: planarian/models.py:103
msgid "Désactivé"
msgstr "Off"

#: planarian/models.py:104
msgid "Source fixe"
msgstr "Fixed source"

#: planarian/models.py:105
msgid "Source sinusoïdale"
msgstr "sinusoidal source"

#: planarian/models.py:106
msgid "Gradient radial"
msgstr "Radial grade"

#: planarian/models.py:112
msgid "Mode phototactisme"
msgstr "Phototactical mode"

#: planarian/models.py:114
msgid "Intensité phototactisme"
msgstr "Phototact intensity"

#: planarian/models.py:115
msgid "Source lumière X (0-1)"
msgstr "Source light X (0-1)"

#: planarian/models.py:116
msgid "Source lumière Y (0-1)"
msgstr "Light source Y (0-1)"

#: planarian/models.py:119
msgid "Intensité chimiotactisme"
msgstr "Intensity chemotacticism"

#: planarian/models.py:120
msgid "Nourriture X (0-1)"
msgstr "Food X (0-1)"

#: planarian/models.py:121
msgid "Nourriture Y (0-1)"
msgstr "Food Y (0-1)"

#: planarian/models.py:122
msgid "Rayon nourriture (mm)"
msgstr "Food radius (mm)"

#: planarian/models.py:125
msgid "Rayon évitement (mm)"
msgstr "Avoidance radius (mm)"

#: planarian/models.py:126
msgid "Rayon agrégation (mm)"
msgstr "Aggregation radius (mm)"

#: planarian/models.py:130
msgid "Configuration d'une expérience"
msgstr "Configuring an experiment"

#: planarian/models.py:131
msgid "Configurations des expériences"
msgstr "Configurations of experiments"

#: planarian/templates/planarian/base.html:10
#: scanner/templates/scanner/images.html:9
#: scanner/templates/scanner/replay.html:10
msgid "Retour accueil"
msgstr "Back home"

#: planarian/templates/planarian/base.html:13
#: scanner/templates/scanner/images.html:12
msgid "Ensemble d'expériences"
msgstr "Set of experiments"

#: planarian/templates/planarian/base.html:30
msgid "Exporter les metrics de l'expérience"
msgstr "Export the metrics of the experience"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:11
msgid ""
"Sélectionnez l'expérience, le puits et le type d'enregistrement à exporter."
msgstr "Select the experience, well and type of record to export."

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:12
msgid ""
"Le fichier CSV sera généré depuis ReductStore et téléchargé directement."
msgstr ""
"The CSV file will be generated from ReduceStore and downloaded directly."

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:15
msgid ""
"Colonnes exportées compatibles EthoVision XT : distance, vitesse, états de "
"mobilité, thigmotactisme."
msgstr ""
"EthoVision XT compatible export columns: distance, speed, mobility, "
"thigmotactism."

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:26
msgid "Paramètres d'export"
msgstr "Export parameters"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:48
msgid "Index planaire"
msgstr "Plan index"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:50
msgid "Index du planaire dans le puits (commence à 0)"
msgstr "Well Planner Index (starts at 0)"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:55
msgid "Type d'enregistrement"
msgstr "Type of registration"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:57
msgid ""
"Frame par frame : une ligne par image. Résumé : métriques agrégées de la "
"session."
msgstr ""
"Frame by frame: one line per image. Summary: aggregate metrics of the "
"session."

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:60
msgid "Frame par frame"
msgstr "Frame by frame"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:61
msgid "Résumé"
msgstr "Executive summary"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:68
msgid "Plage temporelle"
msgstr "Time range"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:70
msgid "(optionnel — laisser vide pour exporter toute la session)"
msgstr "(optional — leave blank to export the entire session)"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:75
msgid "Début (UTC)"
msgstr "Start (UTC)"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:79
msgid "Fin (UTC)"
msgstr "End (UTC)"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:91
msgid "Générer et télécharger le CSV"
msgstr "Generate and download CSV"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:95
#: planarian/templates/planarian/import_params.html:77
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:105
msgid "Colonnes du fichier CSV exporté"
msgstr "Exported CSV file columns"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:112
msgid "Identification / position"
msgstr "Identification / position"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:123
msgid "Métriques EthoVision XT"
msgstr "EthoVision XT Metrics"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:125
msgid "vitesse instantanée"
msgstr "instant speed"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:126
msgid "distance cumulée"
msgstr "cumulative distance"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:128
msgid "Immobile / Mobile / Highly mobile"
msgstr "Immobile / Mobile / Highly mobile"

#: planarian/templates/planarian/export_csv.html:159
#: planarian/templates/planarian/import_params.html:268
msgid "Choisir une session"
msgstr "Select session"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:17
msgid "Fichier CSV à importer"
msgstr "CSV file to be imported"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:21
msgid "Colonnes obligatoires : well, px_per_mm, fps."
msgstr "Required columns: well, px per mm, fps."

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:22
msgid "Toutes les autres colonnes sont optionnelles."
msgstr "All other columns are optional."

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:36
msgid "Glissez-déposez votre fichier CSV ici"
msgstr "Drag-down your CSV file here"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:38
msgid "ou cliquez pour sélectionner"
msgstr "or click to select"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:58
msgid "Écraser les configurations existantes"
msgstr "Crushing existing configurations"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:60
msgid ""
"Si décoché, les configurations déjà existantes (même experiment + well) "
"seront ignorées."
msgstr ""
"If unchecked, already existing configurations (even experiment + well) will "
"be ignored."

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:73
msgid "Importer"
msgstr "Import"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:87
msgid "Format du fichier CSV"
msgstr "CSV file format"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:92
msgid "Colonnes obligatoires"
msgstr "Mandatory columns"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:97
#: planarian/templates/planarian/import_params.html:140
msgid "Colonne"
msgstr "Column"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:98
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:99
msgid "Exemple"
msgstr "Example"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:106
#: planarian/templates/planarian/import_params.html:112
msgid "texte"
msgstr "text"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:108
msgid "Identifiant unique de l'expérience"
msgstr "Unique experience identifier"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:114
msgid "Identifiant du puits"
msgstr "Well ID"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:118
#: planarian/templates/planarian/import_params.html:124
msgid "flottant"
msgstr "floating"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:120
msgid "Calibration optique (pixels/mm)"
msgstr "Optical calibration (pixel/mm)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:126
msgid "Fréquence de capture (images/s)"
msgstr "Capture frequency (images/s)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:133
msgid "Colonnes optionnelles"
msgstr "Optional columns"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:134
msgid "(valeurs par défaut utilisées si absentes)"
msgstr "(default values used if absent)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:141
msgid "Défaut"
msgstr "Default"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:146
msgid "Rayon du puits (mm)"
msgstr "Well radius (mm)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:147
msgid "Seuil Immobile EthoVision (mm/s)"
msgstr "Fixed Threshold EthoVision (mm/s)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:148
msgid "Seuil Mobile EthoVision (mm/s)"
msgstr "EthoVision Mobile Threshold (mm/s)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:149
msgid "Axe du tube : vertical | horizontal"
msgstr "Tube axis: horizontal vertical"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:150
msgid "Surface min de détection (px²)"
msgstr "Min area of detection (px2)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:151
msgid "Nombre de planaires par puits"
msgstr "Number of planars per well"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:152
msgid "Phototactisme : none | fixed | sine | radial"
msgstr "Phototactivism: none"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:153
msgid "Intensité phototactisme (0-1)"
msgstr "Phototactic intensity (0-1)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:154
msgid "Intensité chimiotactisme (0-1)"
msgstr "Chemical intensity (0-1)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:155
msgid "Rayon zone nourriture (mm)"
msgstr "Rayon food zone (mm)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:156
msgid "Rayon évitement inter-individus (mm)"
msgstr "Inter-individual avoidance radius (mm)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:157
msgid "Rayon agrégation inter-individus (mm)"
msgstr "Inter-individual aggregation radius (mm)"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:163
msgid "Exemple minimal"
msgstr "Minimum example"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:238
msgid "Le fichier doit être au format .csv"
msgstr "The file must be in .csv format"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:245
msgid "Fichier prêt à importer"
msgstr "File ready to import"

#: planarian/templates/planarian/import_params.html:268
msgid "Puis une expérience."
msgstr "Then an experiment."

#: planarian/views.py:140
#, python-format
msgid "Erreur lors de l'export CSV: %(error)s"
msgstr "Error exporting CSV: %(error)s"

#: planarian/views.py:157
msgid "Export vers un fichier CSV depuis ReductStore"
msgstr "Export to a CSV file from ReduceStore"

#: planarian/views.py:172
msgid "Aucune donnée trouvée."
msgstr "No data found."

#: planarian/views.py:209
#, python-format
msgid "Import terminé : %(c)d créés, %(u)d mis à jour, %(e)d erreurs."
msgstr "Import completed: %(c)d created, %(u)d updated, %(e)d errors."

#: planarian/views.py:246
#, python-format
msgid "Colonnes manquantes : %(cols)s"
msgstr "Missing columns: %(cols)s"

#: planarian/views.py:253
msgid "Importer des configurations depuis un fichier CSV"
msgstr "Import configurations from a CSV file"

#: planarian/views.py:295
msgid "Métriques de tracking d'un planaire"
msgstr "Tracking Metrics of a Planar"

#: scanner/admin.py:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: scanner/admin.py:21
msgid "opencv"
msgstr "opencv"

#: scanner/admin.py:24
msgid "Grbl"
msgstr "Grbl"

#: scanner/admin.py:28
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: scanner/admin.py:32
msgid "Calibration / Balayage"
msgstr "Calibration / Scanning"

#: scanner/admin.py:36
msgid "Tracking: valeurs par défaut"
msgstr "Tracking: default values"

#: scanner/models.py:16
msgid "HG-Haut gauche"
msgstr "HG-High left"

#: scanner/models.py:17
msgid "HD-Haut droit"
msgstr "HD-High right"

#: scanner/models.py:18
msgid "BG-Bas gauche"
msgstr "BG-Lower left"

#: scanner/models.py:19
msgid "BD-Bas droit"
msgstr "BD-Low right"

#: scanner/models.py:23 scanner/models.py:28
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: scanner/models.py:24
msgid "XVID"
msgstr "XVID"

#: scanner/models.py:29
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

#: scanner/models.py:33
msgid "Arducam"
msgstr "Arducam"

#: scanner/models.py:34
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: scanner/models.py:35
msgid "Fichier vidéo (mp4, avi)"
msgstr "Video file (mp4, avi)"

#: scanner/models.py:44
msgid "Nom de la Configuration"
msgstr "Configuration Name"

#: scanner/models.py:44
msgid "Nom de la configuration"
msgstr "Configuration name"

#: scanner/models.py:44
msgid "Configuration par défaut"
msgstr "Default Configuration"

#: scanner/models.py:47
msgid "Barre latérale"
msgstr "Side bar"

#: scanner/models.py:47
msgid "Largeur barre latérale (css)"
msgstr "Side bar width (css)"

#: scanner/models.py:48
msgid "Colonnes de la grille par défaut"
msgstr "Default grid columns"

#: scanner/models.py:48
msgid "Nombre de colonnes de la grille par défaut"
msgstr "Number of columns in the default grid"

#: scanner/models.py:50
msgid "Fourcc"
msgstr "Fourcc"

#: scanner/models.py:50
msgid "Opencv fourcc format"
msgstr "Opencv forcc format"

#: scanner/models.py:51
msgid "Video type"
msgstr "Video type"

#: scanner/models.py:51
msgid "Opencv video type"
msgstr "Opencv video type"

#: scanner/models.py:53
msgid "Grbl Xmax"
msgstr "Grbl Xmax"

#: scanner/models.py:53
msgid "CNC Grbl Xmax en mm"
msgstr "CNC Grbl Xmax in mm"

#: scanner/models.py:54
msgid "Grbl Ymax"
msgstr "Grbl Ymax"

#: scanner/models.py:54
msgid "CNC Grbl Ymax en mm"
msgstr "CNC Grbl Ymax in mm"

#: scanner/models.py:56
msgid "Type de capture"
msgstr "Type of catch"

#: scanner/models.py:57
msgid "Index de la webcam"
msgstr "Webcam Index"

#: scanner/models.py:57
msgid "Index de la webcam (0, 1, ...) si présente"
msgstr "Webcam index (0, 1, ...) if present"

#: scanner/models.py:58
msgid "Qualité JPEG"
msgstr "JPEG quality"

#: scanner/models.py:58
msgid "Qualité JPEG (1-100) pour les images exportées"
msgstr "JPEG quality (1-100) for exported images"

#: scanner/models.py:59
msgid "Qualité JPEG pour les vidéos"
msgstr "JPEG quality for videos"

#: scanner/models.py:59
msgid "Qualité JPEG (1-100) pour les images extraites des vidéos"
msgstr "JPEG quality (1-100) for images extracted from videos"

#: scanner/models.py:60
msgid "Fréquence d'extraction des images des vidéos (images par seconde)"
msgstr "Video image extraction frequency (images per second)"

#: scanner/models.py:61
msgid "Largeur de capture vidéo en pixels"
msgstr "Video capture width in pixels"

#: scanner/models.py:62
msgid "Hauteur de capture vidéo en pixels"
msgstr "Video capture height in pixels"

#: scanner/models.py:64
msgid "Simuler balayage"
msgstr "Simulate Scanning"

#: scanner/models.py:64
msgid "Autorise la simulation du balayage"
msgstr "Allows scanning simulation"

#: scanner/models.py:65
msgid "Rayon de découpe pour la calibration"
msgstr "Cutting radius for calibration"

#: scanner/models.py:65
msgid "Rayon en pixels pour découper les images de calibration en px"
msgstr "Pixel radius for px calibration images"

#: scanner/models.py:66
msgid "Multi-puits de calibration par défaut"
msgstr "Default multi-scaling wells"

#: scanner/models.py:66
msgid "Position du multi-puits de calibration par défaut"
msgstr "Default multi-sink calibration position"

#: scanner/models.py:67
msgid "Vitesse de calibration"
msgstr "Calibration speed"

#: scanner/models.py:67
msgid "Vitesse de déplacement pour la calibration en mm/mn"
msgstr "Speed of movement for calibration in mm/min"

#: scanner/models.py:68
msgid "Pas de calibration"
msgstr "No calibration"

#: scanner/models.py:68
msgid "Pas de déplacement pour la calibration en mm"
msgstr "No displacement for calibration in mm"

#: scanner/models.py:69
msgid "Duruée calibration"
msgstr "Dured calibration"

#: scanner/models.py:69
msgid "Durée de pose entre chaque puits en s"
msgstr "Installation time between each well in s"

#: scanner/models.py:71
msgid "Suivi"
msgstr "Monitoring"

#: scanner/models.py:71
msgid "Suivi et analyse des planaires"
msgstr "Monitoring and analysis of planners"

#: scanner/models.py:72
msgid "Réglage dans calibration"
msgstr "Adjustment in calibration"

#: scanner/models.py:72
msgid "Autorise le réglage des valeurs par défaut dans la calibration"
msgstr "Allow default setting in calibration"

#: scanner/models.py:74
msgid "Axe du puit"
msgstr "Well axis"

#: scanner/models.py:75
msgid "Surface minimale"
msgstr "Minimum surface area"

#: scanner/models.py:75
msgid "surface minimale d'un contour pour être considéré valide (px²)"
msgstr "minimum surface of a contour to be considered valid (px2)"

#: scanner/models.py:76
msgid "surface maximale "
msgstr "maximum surface area"

#: scanner/models.py:76
msgid "surface maximale d'un contour en fraction de la frame (défaut 10%)"
msgstr "maximum surface of a frame fractional contour (default 10%)"

#: scanner/models.py:77
msgid "Max planaire"
msgstr "Max planar"

#: scanner/models.py:77
msgid "nombre maximum de planaires à suivre simultanément (1-10)"
msgstr "maximum number of planaries to follow simultaneously (1-10)"

#: scanner/models.py:81
msgid "Actif"
msgstr "Assets"

#: scanner/models.py:98
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: scanner/models.py:98
msgid "Nom du puit: Ai..Di"
msgstr "Name of well: Ai.. Di"

#: scanner/models.py:112
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: scanner/models.py:112
msgid "Label du multi-puit"
msgstr "Multi-well label"

#: scanner/models.py:114
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: scanner/models.py:114
msgid "Position du multi-puits sur la table"
msgstr "Multi-well position on the table"

#: scanner/models.py:115
msgid "Par défaut"
msgstr "Default"

#: scanner/models.py:115
msgid "Multi-puit par défaut"
msgstr "Default multi-sink"

#: scanner/models.py:117
msgid "Colonnes"
msgstr "Columns"

#: scanner/models.py:118
msgid "Lignes"
msgstr "Lines"

#: scanner/models.py:119
msgid "Diamètre"
msgstr "Diameter"

#: scanner/models.py:119
msgid "Diamètre des tubes en mm"
msgstr "Tube diameter in mm"

#: scanner/models.py:120
msgid "Définition"
msgstr "Definition"

#: scanner/models.py:120
msgid "Définition des lignes"
msgstr "Definition of lines"

#: scanner/models.py:121
msgid "Ordre ligne"
msgstr "Order line"

#: scanner/models.py:121
msgid "Ordre ligne de puit. Lecture en serpentin dans le sens des +- X"
msgstr "Well line order. Snake reading in the direction of +- X"

#: scanner/models.py:123 scanner/models.py:182
msgid "Ordre"
msgstr "Order"

#: scanner/models.py:123
msgid "Ordre de lecture du multi-puit"
msgstr "Multi-well reading order"

#: scanner/models.py:124 scanner/models.py:244
#: scanner/templates/scanner/calibration.html:187
msgid "Durée"
msgstr "Duration"

#: scanner/models.py:124
msgid "Durée de capture en secondes pour la calibration"
msgstr "Capture time in seconds for calibration"

#: scanner/models.py:125
msgid "Base origine X en mm"
msgstr "Base origin X in mm"

#: scanner/models.py:126
msgid "Base origine Y en mm"
msgstr "Base origin Y in mm"

#: scanner/models.py:128
msgid "Pas X"
msgstr "Not X"

#: scanner/models.py:128
msgid "Pas ou interval sur X en mm"
msgstr "Not or interval on X in mm"

#: scanner/models.py:129
msgid "Pas Y"
msgstr "Not Y"

#: scanner/models.py:129
msgid "Pas ou interval sur Y en mm"
msgstr "Not or interval on Y in mm"

#: scanner/models.py:130 scanner/templates/scanner/calibration.html:23
msgid "Vitesse"
msgstr "Speed"

#: scanner/models.py:130
msgid "Vitesse déplacement en mm/mn "
msgstr "Movement speed in mm/min"

#: scanner/models.py:132
msgid ""
"Positions des puits générées ?. Non => efface WellPosition et recalcule les "
"positions"
msgstr ""
"Positions of generated wells ?. No => erase WellPosition and recalculate "
"positions"

#: scanner/models.py:182
msgid "Ordre de lecture du puit"
msgstr "Reading order of the well"

#: scanner/models.py:183
msgid "X"
msgstr "X"

#: scanner/models.py:183
msgid "Axe X en mm"
msgstr "X axis in mm"

#: scanner/models.py:184
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: scanner/models.py:184
msgid "Axe Y en mm"
msgstr "Y axis in mm"

#: scanner/models.py:199
msgid "Position du puit"
msgstr "Well position"

#: scanner/models.py:200
msgid "Position des puits"
msgstr "Position of wells"

#: scanner/models.py:238
msgid "Titre de l'expérience"
msgstr "Title of experience"

#: scanner/models.py:239
msgid "Descriptions de l'expérience"
msgstr "Descriptions of experience"

#: scanner/models.py:244
msgid "Durée de la prise de vue en secondes"
msgstr "Time taken in seconds"

#: scanner/models.py:246 scanner/models.py:284
msgid "Date de création"
msgstr "Date of establishment"

#: scanner/models.py:247
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"

#: scanner/models.py:248 scanner/models.py:285
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: scanner/models.py:273
msgid "En attente"
msgstr "Pending"

#: scanner/models.py:274
msgid "En cours"
msgstr "Ongoing"

#: scanner/models.py:275
msgid "Terminé"
msgstr "Completed"

#: scanner/models.py:276
msgid "Erreur"
msgstr "Error"

#: scanner/models.py:278
msgid "Nom de la session"
msgstr "Name of session"

#: scanner/models.py:278
msgid "Session d'expérience. 4 Multi-puits maximum"
msgstr "Experience session. 4 Maximum multi-well"

#: scanner/models.py:281
msgid "Date d'exportation prévue"
msgstr "Expected export date"

#: scanner/models.py:282
msgid "Date du balayage prévue"
msgstr "Date of planned scan"

#: scanner/models.py:287
msgid "Status exportation"
msgstr "Export status"

#: scanner/models.py:290
msgid "Export médias"
msgstr "Export media"

#: scanner/models.py:291
msgid "Programmation de l'exportation des vidéos et images"
msgstr "Programming the export of videos and images"

#: scanner/models.py:293
msgid "Exportation terminée à"
msgstr "Export completed at"

#: scanner/models.py:295
msgid "Status scanning"
msgstr "Status scanning"

#: scanner/models.py:299
msgid "Programmation du lancement du balayage"
msgstr "Scanning Launch Programming"

#: scanner/models.py:301
msgid "Balayage terminé à"
msgstr "Sweeping completed at"

#: scanner/models.py:315
msgid "Terminée"
msgstr "Completed"

#: scanner/models.py:402
msgid "Expérience d'une session"
msgstr "Experience of a session"

#: scanner/models.py:426
msgid "Expérience puit"
msgstr "Experience well"

#: scanner/models.py:427
msgid "Expériences puits"
msgstr "Well experiments"

#: scanner/process.py:381
msgid "La session est nulle!..."
msgstr "The session sucks!..."

#: scanner/process.py:388
msgid "Balayage démarré..."
msgstr "Scanning started..."

#: scanner/process.py:391
msgid "Erreur lors du démarrage du balayage..."
msgstr "Error starting scanning..."

#: scanner/templates/scanner/base.html:5
msgid "Barre de côté"
msgstr "Side bar"

#: scanner/templates/scanner/base.html:11
msgid "Ecran plein"
msgstr "Full screen"

#: scanner/templates/scanner/base.html:19
msgid "Accès django"
msgstr "Django access"

#: scanner/templates/scanner/base.html:20
msgid "Base de données"
msgstr "Database"

#: scanner/templates/scanner/base.html:22
#: scanner/templates/scanner/base.html:26
#: scanner/templates/scanner/base.html:29
msgid "Accès système"
msgstr "System access"

#: scanner/templates/scanner/base.html:23
msgid "Supervision des services"
msgstr "Supervision of services"

#: scanner/templates/scanner/base.html:27
msgid "Base de données Reductstore"
msgstr "Reductstore database"

#: scanner/templates/scanner/base.html:30
msgid "Base de données mariadb"
msgstr "Mariadb database"

#: scanner/templates/scanner/base.html:33
msgid "Logs des planifications"
msgstr "Planning Logs"

#: scanner/templates/scanner/base.html:36
msgid "Logs des services"
msgstr "Services"

#: scanner/templates/scanner/base.html:39
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#: scanner/templates/scanner/base.html:41
msgid "Descriptif des données"
msgstr "Data description"

#: scanner/templates/scanner/base.html:44
msgid "Calibration des multi-puits"
msgstr "Calibration of multi-wells"

#: scanner/templates/scanner/base.html:56
msgid "Gestionnaires des médias"
msgstr "Media managers"

#: scanner/templates/scanner/base.html:62
msgid "Déconnexion"
msgstr "Logout"

#: scanner/templates/scanner/base.html:80
msgid "Mémoire partagée"
msgstr "Shared memory"

#: scanner/templates/scanner/base.html:81
msgid "Disque RAM"
msgstr "RAM disc"

#: scanner/templates/scanner/base.html:82
msgid "Swap disk"
msgstr "Swap disk"

#: scanner/templates/scanner/base.html:83
msgid "Mémoire RAM"
msgstr "RAM memory"

#: scanner/templates/scanner/base.html:84
msgid "Charge CPU"
msgstr "CPU load"

#: scanner/templates/scanner/base.html:85
msgid "Disque /"
msgstr "Disc /"

#: scanner/templates/scanner/base.html:91
msgid "Grille"
msgstr "Grid"

#: scanner/templates/scanner/base.html:117
msgid "Création de sessions d'expériences"
msgstr "Creation of experience sessions"

#: scanner/templates/scanner/base.html:121
msgid "Gestions des expériences"
msgstr "Experience management"

#: scanner/templates/scanner/base.html:137 scanner/views.py:121
msgid "Balayage multi-puits"
msgstr "Multi-well sweeping"

#: scanner/templates/scanner/base.html:139
msgid "Résultats "
msgstr "Results"

#: scanner/templates/scanner/base.html:142
msgid "Export CSV des expériences"
msgstr "CSV export of experiments"

#: scanner/templates/scanner/base.html:146 scanner/views.py:185
msgid "Gestionnaire d'images"
msgstr "Image Manager"

#: scanner/templates/scanner/base.html:149
msgid "Redifusion vidéos"
msgstr "Redifusion videos"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:15
msgid "Position multi-puit"
msgstr "Multi-sink position"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:24
msgid "Vitesse en mm / mn"
msgstr "Speed in mm/min"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:35
msgid "Pas"
msgstr "Not"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:36
msgid "Pas en mm"
msgstr "Not in mm"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:56
msgid "Définir la base (x, y) du multi-puit"
msgstr "Set the base (x, y) of the multi-well"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:57
msgid "Définir base"
msgstr "Define base"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:72
msgid "Sauvegarder la position du puit courant"
msgstr "Save current well position"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:73
msgid "Sauver"
msgstr "Save"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:92
msgid "Précéd."
msgstr "Previous."

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:96
msgid "Centrer manuellement"
msgstr "Manually Centre"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:97
msgid "Centrer"
msgstr "Center"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:102
msgid "Suivant"
msgstr "Next"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:107
msgid "Centrage auto et sauvegarde des positions"
msgstr "Auto center and backup positions"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:108
msgid "Calibrage auto"
msgstr "Auto calibration"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:131
msgid "Aller à la base"
msgstr "Go to base"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:137
msgid "Ce mode permet les réglages graphiques"
msgstr "This mode allows graphical settings"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:143
#: scanner/templates/scanner/scanning.html:31
msgid "Axes"
msgstr "Axis"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:147
msgid "Ce mode actionne le pointage graphique"
msgstr "This mode activates the graphical pointing"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:148
msgid "Recadrer pour calibrer / suivre"
msgstr "Frame to calibrate / follow"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:156
msgid "surface minimale de contour pour être considéré valide (px carré)"
msgstr "minimum contour area to be considered valid (px square)"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:156
msgid "Min contour"
msgstr "Min contour"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:160
#, python-format
msgid "surface maximale de contour en fraction de la frame (défaut 10%%)"
msgstr "Maximum contour area in fraction of frame (default 10%%)"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:160
msgid "Max contour"
msgstr "Max contour"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:164
msgid "Taille du kernel elliptique de fusion des fragments (px)"
msgstr "Size of elliptical fragment fusion kernel (px)"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:164
msgid "Taille kernel"
msgstr "Kernel size"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:168
msgid ""
"Distance min entre deux contours pour les considérer comme individus "
"distincts. Défaut: 40px"
msgstr ""
"Min distance between two contours to consider them separate individuals. "
"Default: 40px"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:168
msgid "Distance min"
msgstr "Distance min"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:172
msgid "Nombre maximum de planaires à suivre simultanément (1-10)"
msgstr "Maximum number of planaries to follow simultaneously (1-10)"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:172
msgid "Planaires"
msgstr "Planaries"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:175
msgid "Dessiner le contour"
msgstr "Draw contour"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:176
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:182
msgid "Rayon"
msgstr "Rayon"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:183
msgid "Rayon du recadrement"
msgstr "Reframe radius"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:184
msgid "Rayon de cadrage"
msgstr "Frame radius"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:188
msgid "Durée entre vidéos"
msgstr "Duration between videos"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:202
msgid "Tester le cirduit"
msgstr "Test for circumference"

#: scanner/templates/scanner/calibration.html:207
#: scanner/templates/scanner/scanning.html:58
msgid "ARRET"
msgstr "JUDGMENT"

#: scanner/templates/scanner/images.html:30
msgid "Exporter l'ensemble des images"
msgstr "Export All Images"

#: scanner/templates/scanner/images.html:48
msgid "Télécharger"
msgstr "Download"

#: scanner/templates/scanner/replay.html:32
msgid "Exporter l'ensemble des vidéos"
msgstr "Export all videos"

#: scanner/templates/scanner/scanning.html:14
msgid "Choix de la session"
msgstr "Selection of session"

#: scanner/templates/scanner/scanning.html:36
msgid "Recadrer"
msgstr "Reframe"

#: scanner/templates/scanner/scanning.html:43
msgid "Lancer"
msgstr "Launch"

#: scanner/templates/scanner/scanning.html:43
#: scanner/templates/scanner/scanning.html:49
msgid "le balayage"
msgstr "scanning"

#: scanner/templates/scanner/scanning.html:49
msgid "Simuler"
msgstr "Simulate"

#: scanner/views.py:109
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: scanner/views.py:230
msgid "Gestionnaire de vidéos"
msgstr "Video Manager"

#: scanner/views.py:252
msgid "Images téléchargées"
msgstr "Downloaded images"

#: scanner/views.py:255
msgid "Vidéos téléchargées"
msgstr "Videos downloaded"

#: scanner/views.py:257
msgid "Erreur d'exportation"
msgstr "Export error"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django website admin"

#: templates/admin/base_site.html:10
msgid "Django administration"
msgstr "Django administration"